Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mémoire du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants tombe en pourriture.
ang alaala sa ganap ay pinagpapala: nguni't ang pangalan ng masama ay mapaparam.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quand mon corps tombe en pourriture, comme un vêtement que dévore la teigne?
bagaman ako'y parang bagay na bulok na natutunaw, na parang damit na kinain ng tanga.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c`est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme la flamme consume l`herbe sèche, ainsi leur racine sera comme de la pourriture, et leur fleur se dissipera comme de la poussière; car ils ont dédaigné la loi de l`Éternel des armées, et ils ont méprisé la parole du saint d`israël.
kaya't kung paanong ang liyab ng apoy ay pumupugnaw ng pinagputulan ng trigo, at kung paanong ang tuyong damo ay nasusupok sa alab, gayon magiging gaya ng kabulukan ang kanilang ugat, at ang kanilang bulaklak ay iilanglang na gaya ng alabok: sapagka't kanilang itinakuwil ang kautusan ng panginoon ng mga hukbo, at hinamak ang salita ng banal ng israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: