Results for sous le format translation from French to Tagalog

j`ai considéré une autre vanité sous le soleil.
nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.

et jésus se promenait dans le temple, sous le portique de salomon.
noo'y tagginaw; at naglalakad si jesus sa templo sa portiko ni salomon.

il a eu l`audace de courir à lui sous le dos épais de ses boucliers.
tinatakbo niya siya na may mapagmatigas na leeg, sa kakapalan ng kaniyang mga kalasag;

il renverse avec le fer les taillis de la forêt, et le liban tombe sous le puissant.
at kaniyang puputulin ang mga siitan ng gubat sa pamamagitan ng bakal, at ang libano ay mawawasak sa pamamagitan ng isang makapangyarihan.

daniel prospéra sous le règne de darius, et sous le règne de cyrus, le perse.
gayon guminhawa ang daniel na ito sa paghahari ni dario, at sa paghahari ni ciro na taga persia.

il est un mal que j`ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.
may kasamaan na nakita ako sa ilalim ng araw, at mabigat sa mga tao:

voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de babylone, sous le règne du roi artaxerxès.
ito nga ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ito ang talaan ng lahi nila na nagsiahong kasama ko mula sa babilonia, sa paghahari ni artajerjes na hari.

il est un mal que j`ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:
may isang kasamaan, na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:

et il plaça sous le commandement de son frère abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d`ammon.
at ang nalabi sa bayan ay kaniyang ibinigay sa kamay ni abisai na kaniyang kapatid, at kaniyang ipinaghahanay laban sa mga anak ni ammon.

quand même ils font des présents parmi les nations, je vais maintenant les rassembler, et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.
oo, bagaman sila'y umuupa sa gitna ng mga bansa, akin nga silang pipisanin ngayon; at sila'y mangagtitigil na kaunting panahon ng pagpapahid ng langis sa hari at mga prinsipe.

un délinquant sexuel et pédophile qui a violé des enfants de moins de 10 ans, connu sous le nom de park, sera le premier cas de castration chimique de la nation.
isang nagngangalang park, pedopilyang nanggahasa ng mga batang hindi bababa sa 10-anyos, ang kauna-unahang kriminal sa nasabing bansa na makakatanggap ng kaparusahang chemical castration.

c`est pour la liberté que christ nous a affranchis. demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
sa kalayaan ay pinalaya tayo ni cristo: magsitibay nga kayo, at huwag na kayong pasakop na muli sa pamatok ng pagkaalipin.

le lieu auquel il est fait référence sous le nom de turtle island, qu'on ne peut situer sur une carte officielle de la province, est en fait rattaché au continent.
... ang sinasabing turtle island, isang lugar na hindi mahahanap sa opisyal na mapa ng lalawigan, ang islang itinuturing, ay bahagi ng mainland.

il s'agit de la "loi de la république n°9710″ aussi connue sous le nom de la grande charte pour les femmes.
ito ay binansagang batas republika 9710, na kilala rin sa tawag na dakilang kasulatan ng kasunduan para sa kababaihan.

c`est une figure pour le temps actuel, où l`on présente des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent rendre parfait sous le rapport de la conscience celui qui rend ce culte,
na yao'y isang talinghaga ng panahong kasalukuyan; ayon dito ay inihahandog ang mga kaloob at ang mga hain, tungkol sa budhi, na hindi magpapasakdal sa sumasamba,

elle siégeait sous le palmier de débora, entre rama et béthel, dans la montagne d`Éphraïm; et les enfants d`israël montaient vers elle pour être jugés.
at siya'y tumahan sa ilalim ng puno ng palma ni debora, sa pagitan ng rama at beth-el, sa lupaing maburol ng ephraim; at sinampa siya ng mga anak ni israel upang pahatol.

a medellín, en colombie, les enfants ont rempli d'eau un terrain de planches à roulettes faisant partie d'un parc érigé par l'entreprise de transports publics dans les zones situées directement sous le système de télécabines ou métrocable (fr) de la région.
halimbawa nalang ay ang skateboarding pit na ito na pinuno ng mga bata ng tubig, kung saan sila nagtampisaw sa gitna ng sikat ng araw. ang skateboarding pit ay bahagi ng parke na ipinatayo ng metro sa mga lugar na sakop ng metrocable aereal gondola lift.