Results for engagements translation from French to Tajik

o les croyants! remplissez fidèlement vos engagements.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба паймонҳо вафо кунед.

et remplissez l'engagement, car on sera interrogé au sujet des engagements.
Ва ба аҳди худ вафо кунед, ки бозхост хоҳед шуд.

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
ва онон, ки амонатҳо ва паймонҳои худро риоя ме- кунанд

et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;
Ва касоне, ки амонатҳову аҳдхои худро риъоят мекунанд

si vous tenez vos engagements vis-à-vis de moi, je tiendrai les miens.
Ва ба аҳди Ман вафо кунед, то ба аҳдатон вафо кунам.

puis quand nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce d'allah et sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.
Вале з-он пас аз фармон Сар тобидед ва агар фазлу раҳмати Худо набуд, аз зиёнкорон мебудед.

et ceux qui remplissent leurs engagements lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux!
Ва низ касоне ҳастанд, ки чун аҳде мебанданд, ба он вафо мекунанд. Ва онон, ки дар бенавоиву беморӣ ва ҳангоми ҷанг сабр мекунанд, инҳо ростгӯён ва парҳезгоронанд.

(et rappelez-vous) quand nous avons contracté un engagement avec vous et brandi sur vous le mont -: «tenez ferme ce que nous vous avons donné et souvenez-vous de ce qui s'y trouve afin que vous soyez pieux!»
Ва ба ёд оред он замонро, ки бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем. Он чиро, ки ба шумо додаем, мустаҳкам бигиред ва он чиро, ки дар он аст, ба хотир бидоред!