Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il avait le visage couvert de graisse, les flancs chargés d`embonpoint;
เพราะว่าเขาได้คลุมหน้าของเขาด้วยความอ้วนของเขาแล้ว และรวบรวมไขมันมาไว้ที่บั้นเอวของเข
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rien ne les tourmente jusqu`à leur mort, et leur corps est chargé d`embonpoint;
เพราะเขาทั้งหลายไม่มีความเจ็บปวดเมื่อเขาตายไป แต่กำลังของเขายังสมบูรณ์อยู
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d`embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi.
เมื่อครบสิบวันแล้วหน้าตาของคนเหล่านั้นดีกว่า และเนื้อหนังก็อ้วนท้วนสมบูรณ์กว่าบรรดาอนุชนที่รับประทานอาหารสูงของกษัตริย
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ils s`engraissent, ils sont brillants d`embonpoint; ils dépassent toute mesure dans le mal, ils ne défendent pas la cause, la cause de l`orphelin, et ils prospèrent; ils ne font pas droit aux indigents.
เขาจึงอ้วนพีจนตัวเกลี้ยงเกลา ในเรื่องการกระทำความชั่วเขาล้ำหน้า เขามิได้ตัดสินคดี คือคดีของลูกกำพร้าพ่อ ด้วยความยุติธรรม ถึงกระนั้นเขาก็เจริญ เขามิได้ป้องกันสิทธิของคนขัดสน
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: