Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
ถ้าเขาเป็นคนยากจน อย่าเอาของประกันนั้นเก็บไว้จนข้ามคื
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t`apportera le gage dehors.
ท่านจงยืนอยู่ภายนอก และคนที่ยืมนั้นจะนำของประกันออกมาให้ท่านเอ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
พระเจ้ายิ่งใหญ่ผู้ทรงสร้างสิ่งสารพัดได้ทรงให้บำเหน็จแก่ทั้งคนโง่และคนละเมิ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
on enlève l`âne de l`orphelin, on prend pour gage le boeuf de la veuve;
เขาไล่ต้อนลาของคนกำพร้าพ่อไป เขาเอาวัวของหญิงม่ายไปเป็นประกั
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
juda envoya le chevreau par son ami l`adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. mais il ne la trouva point.
ฝ่ายยูดาห์ฝากลูกแพะมากับเพื่อนคนอดุลลามให้ไถ่ของมัดจำจากมือหญิงนั้น แต่เขาหานางไม่พ
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mais si vous êtes en voyage et ne trouvez pas de scribe, un gage reçu suffit. s'il y a entre vous une confiance réciproque, que celui à qui on a confié quelque chose la restitue; et qu'il craigne allah son seigneur. et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a, certes, un cœur pécheur. allah, de ce que vous faites, est omniscient.
และถ้าพวกเจ้าอยู่ในระหว่างเดินทางและไม่พบผู้เขียนคนใด ก็ให้มีสิ่งค้ำประกันยึดถือไว้ แต่ถ้าบางคนในพวกเจ้าไว้ใจอีกบางคน(ลูกหนี้) ผู้ที่ได้รับความไว้ใจ (ลูกหนี้) ก็จงคืนสิ่งที่ถูกไว้ใจ(หนี้) ของเขาเสีย และเขาจงกลัวเกรงอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าของเขาเถิด และพวกเจ้าจงอย่าปกปิดพยานหลักฐาน และผู้ใดปกปิดมันไว้ แน่นอนหัวใจของเขาก็มีบาป และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality: