Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arrêtéthe transfer is aborted
หยุดแล้วthe transfer is aborted
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en coursthe transfer is stopped
ทำงานอยู่the transfer is stopped
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
annulé@label transfer source
ยุติแล้ว@ label transfer source
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
téléchargement..... transfer state: finished
กำลังดาวน์โหลด... transfer state: finished
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
filtrer l'historiquedelete selected transfer
กรองประวัติการใช้delete selected transfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le mois dernierthe transfer has been finished
เดือนก่อนthe transfer has been finished
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ouvrir le fichierthe transfer is running
เปิดแฟ้มthe transfer is running
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nom du fichier@label progress of transfer
ชื่อแฟ้ม@ label progress of transfer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
analyse du torrent... transfer status: seeding
กำลังวิเคราะห์แฟ้มทอร์เรนต์... transfer status: seeding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Échec de la vérification. transfer state: running
the transfer is running
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre de processus & #160;: the transfer is delayed
จำนวนเธรด: the transfer is delayed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
utiliser kget comme gestionnaire des téléchargements de konquerordelete selected transfer item
ใช้เครื่องมือช่วยดาวน์โหลด- k เป็นตัวจัดการการดาวน์โหลดให้กับคอนเควอร์เรอร์
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ordinateur va maintenant être éteint car tous les téléchargements sont terminés. transfer state: connecting
กำลังจะปิดระบบเดี๋ยวนี้ เนื่องจากการดาวน์โหลดทั้งหมดได้เสร็จสิ้นแล้วtransfer state: connecting
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
impossible de démarrer le serveur & #160;: %1@item speed of transfer per seconds
ไม่สามารถเริ่มเซิร์ฟเวอร์:% 1 ได้@ item speed of transfer per seconds
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
supprimer la sélectiondelete all finished transfers
ลบเว็บปล่อยข้อมูลdelete all finished transfers
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: