From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arche
arch e
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et il construisait l'arche.
gemiyi yapıyordu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bérékia et elkana étaient portiers de l`arche.
berekya ile elkana antlaşma sandığının bulunduğu yerin kapı nöbetçileriydi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu mettras dans l`arche le témoignage, que je te donnerai.
antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. onları sandığın içine koy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l`arche de l`Éternel fut sept mois dans le pays des philistins.
rabbin sandığı filist ülkesinde yedi ay kaldıktan sonra,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et construis l'arche sous nos yeux et d'après notre révélation.
"bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ainsi tsadok et abiathar reportèrent l`arche de dieu à jérusalem, et ils y restèrent.
böylece sadokla aviyatar tanrının sandığını yeruşalime geri götürüp orada kaldılar. ‹‹bakın››.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[o vous], les descendants de ceux que nous avons transportés dans l'arche avec noé.
(ey) nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
au bout de quarante jours, noé ouvrit la fenêtre qu`il avait faite à l`arche.
kırk gün sonra nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
elle dit: la gloire est bannie d`israël, car l`arche de dieu est prise!
‹‹yücelik İsrail'den ayrıldı!›› dedi, ‹‹Çünkü tanrı'nın sandığı ele geçirildi.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et il construisait l'arche. et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui.
gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
biz nuh'u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik. [7,64] {km, tekvin 6,14}
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
voici comment tu la feras: l`arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur.
gemiyi şöyle yapacaksın: uzunluğu üç yüz, genişliği elli, yüksekliği otuz arşın olacak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le septième mois, le dix-septième jour du mois, l`arche s`arrêta sur les montagnes d`ararat.
gemi yedinci ayın on yedinci günü ararat dağlarına oturdu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le jûdi, et il fut dit: «que disparaissent les gens pervers»!
"haksızlık yapan millet allah'ın rahmetinden uzak olsun" denildi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting