Results for contes translation from French to Turkish

les enfants aiment écouter des contes.
Çocuklar masal dinlemeyi sever.

ce ne sont que des contes d'anciens!»
bu, olsa olsa geçmişlerin uydurma masallarından başkası değildir."

mais il (répond): «ce ne sont que des contes d'anciens».
bunun üzerine o, "bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil," der.

quand nos versets lui sont récités, il dit: «des contes d'anciens».
ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman, "efsane" der.

et ils disent: «ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire!
dediler ki: "Öncekilerin masallarıdır bu. birilerine yazdırdı onu.

qui, lorsque nos versets lui sont récités, dit: «[ce sont] des contes d'anciens!»
ayetlerimiz ona okunduğunda, "daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.

certes, on nous l'a promis à nous et à nos pères, auparavant. ce ne sont que des contes d'anciens!»
andolsun ki bu, bize de vaadedilmiştir, daha önce atalarımıza da vaadedilmişti; fakat bu, gelip geçenlere ait bir masal ancak.

et ils disent: «ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! on les lui dicte matin et soir!»
"kur'ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

car la promesse d'allah est véridique». mais il (répond): «ce ne sont que des contes d'anciens».
allah'ın vadi gerçektir, dedikleri halde o: bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.