Results for craignent translation from French to Turkish

et ceux qui craignent le châtiment de leur seigneur
ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

ceux qui croient et qui craignent [allah].
onlar allah'a inanmış ve o'na karşı gelmekten sakınmışlardır.

parmi ses serviteurs, seuls les savants craignent allah.
allah'ın kulları arasında o'ndan korkan, ancak bilginlerdir.

c'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.

accomplis envers ton serviteur ta promesse, qui est pour ceux qui te craignent!
ben kuluna verdiğin sözü yerine getir.

et sa miséricorde s`étend d`âge en âge sur ceux qui le craignent.
kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.

il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve.
feryatlarını işitir, onları kurtarır.

ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j`espère en tes promesses.
Çünkü senin sözüne umut bağladım.

qu`ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes préceptes!
Öğütlerini bilenler.

il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur seigneur.
(onlardan bir) nüshasında "rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır" (yazılıydı).

ah! non! c'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
doğrusu, onlar ahiretten korkmuyor.

je la prescrirai à ceux qui (me) craignent, acquittent la zakât, et ont foi en nos signes,
ben onu; sakınıp korunanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara yazacağım."

voici, l`oeil de l`Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté,
sevgisine umut bağlayanların üzerindedir;

qui unissent ce qu'allah a commandé d'unir, redoutent leur seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte,
allah'ın gözetilmesini emrettiği şeyleri gözetirler.rab’lerinden çekinir ve pek çetin bir hesaptan endişe ederler.

ne vantez pas vous-mêmes votre pureté; c'est lui qui connaît mieux ceux qui [le] craignent.
bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü o, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.

la demeure de l'au-delà est assurément meilleure pour ceux qui craignent [allah]. ne raisonnerez-vous donc pas?
erdemliler için ahiret yurdu daha iyidir; anlamaz mısınız?