Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
install the package at do not translate
paketi kur do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
déplaceruse the new directory but do not move anything
taşıuse the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
installer l'applet dans do not translate
gereci buraya kur do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le mois prochain@option do not specify a date
gelecek ay@ option do not specify a date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
installe l'applet située do not translate
gereci buraya kur do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tâches planifiées do not use any quote characters (') in this string
zamanlanmış görevler do not use any quote characters (') in this string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
démarrer@action: button do not start the reminder daemon
başlat@ action: button do not start the reminder daemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non trouvéetext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
bulunamadıtext for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
options de compression deflate (zip)save the file quickly, but do not compress very well
söndürme sıkıştırması seçeneklerisave the file quickly, but do not compress very well
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorerplease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
yoksayplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
est videdescription of a condition. do not translate key words (#v1s#, #v1#,...)
boş ise
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
page des imagesthese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
resim sayfasıthese are weekly readings and do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
est dans le mois courantdescription of a condition. do not translate key words (#v1s#, #v1#,...)
bu sene içerisindeyse
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le type du paquetage, par exemple thème, fond d'écran, plasmoïde, dataengine, runner, etc. do not translate
paketin tipi; örneğin, tema, duvar kağıdı, plasma programcığı, veri motoru, çalıştırıcı gibi. do not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
=#v1#description of a condition. do not translate key words (#v1s#, #v1#,...)
description of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
angle dihedral & #160;: %1 %2*1 is a number. you most likely do not need to translate this
İki düzlemli açı:% 1% 2* 1 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
! = « & #160; #v1s# & #160; » description of a condition. do not translate key words (#v1s#, #v1#,...)
description of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.