Results for douleur translation from French to Turkish

douleur
ağrı

douleur dans mon anche
kalcamdaki agri

je ne peux pas supporter cette douleur.
bu acıya dayanamıyorum.

tu n'as plus mal? ou ta douleur est passée?
ağrın geçti,mi?

je voudrais soulager ma douleur; mon coeur souffre au dedans de moi.
yüreğim baygın,

mon oeil est obscurci par la douleur; tous mes membres sont comme une ombre.
kollarım bacaklarım çırpı gibi.

il a bâti autour de moi, il m`a environné de poison et de douleur.
acı ve zahmetle sardı çevremi.

car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.
Çünkü çok bilgelik çok keder doğurur, bilgi arttıkça acı da artar.

ainsi j`ai pour partage des mois de douleur, j`ai pour mon lot des nuits de souffrance.
payıma sıkıntılı geceler düştü.

par la douleur aussi l`homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue vient agiter ses os.
kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.

je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, je suis dans la tristesse, l`épouvante me saisit.
yasa büründüm, dehşete düştüm.

À plus fortes doses, le kratom a des effets analogues aux opiacés et était utilisé en médecine traditionnelle pour soulager la douleur et traiter le sevrage aux opiacés.
yüksek dozlarda ise, kratom opioid benzeri etkiler gösterir ve geleneksel tıpta ağrıyı ve opioid yoksunluğunu tedavi etmek için kullanılmıştır.

le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête. et son royaume fut couvert de ténèbres; et les hommes se mordaient la langue de douleur,
beşinci melek tasını canavarın tahtına boşalttı. canavarın egemenliği karanlığa gömüldü. İnsanlar ıstıraptan dillerini ısırdılar.

si un homme, si tout ton peuple d`israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison,
halkından bir kişi ya da bütün halkın İsrail başına gelen felaketi, acıyı kavrar, dua edip yakararak ellerini bu tapınağa doğru açarsa,

au bruit de leur approche, nos mains s`affaiblissent, l`angoisse nous saisit, comme la douleur d`une femme qui accouche.
Üzüntü, sancı sardı bizi.

les coûts inhérents à la drogue peuvent également comprendre les frais incorporels liés à la douleur et à la souffrance, revêtant principalement la forme de mesures de qualité de vie. cette catégorie de coûts est souvent omise, car il est difficile de la quantifier financièrement avec précision.
uyuşturucuya bağlı maliyetler arasında, yaşanan sıkıntı ve acıların genellikle yaşam kalitesi ölçütleri biçimindeki manevi bedelleri de bulunabilir ama parasal karşılığını hassas şekilde tayin etmenin güçlüğünden dolayı, bu kategoriye giren bedeller çoğunlukla hesaba katılmamaktadır.

je suis effrayé de toutes mes douleurs. je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Çünkü beni suçsuz saymayacağını biliyorum.