From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
s'y accoudant et se faisant face.
karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
directeur faisant fonction: faisant fonction:
müdür vekili:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maximiser les fenêtres en les faisant glisser vers le haut de l' écran
pencereleri ekranın üst kısmına sürükleyerek büyüt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ce faisant, elle respecte pleinement les compétences des États membres en lamatière.
bunu yaparken, kur oranı mekanizması çerçevesinde işbirliğindenedinilen deneyimi göz önünde bulundurur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je rends continuellement grâces à mon dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
rab İsaya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, tanrıma sürekli şükrediyorum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cherche la précédente correspondance pour la phrase faisant actuellement l'objet de la recherche
geçerli arama ifadesi ile eşleşen önceki sonucu bul
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cliquez ici pour choisir la couleur de la cloche visuelle faisant clignoter l'écran.
"ekranı parlatma" için kullanılan rengi belirlemek için buraya tıklayın.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
caractères considérés comme faisant partie d'un mot lors d'une sélection par double clic
uçbirim penceresinde çift tıklayarak tüm sözcüğün seçilmesini sağlayacak olan, dikkate alınacak karakterler
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
yoksul bir dul kadın da geldi, birkaç kuruş değerinde iki bakır para attı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au paradis].
allah erdemlileri başarılarıyla kurtarır.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il tient compte, ce faisant, des expériences acquises grâceà la coopération dans le cadre du mécanisme de taux de change.
1 ve 2. paragrafların prosedürle ilgili hükümleri geçerli olacaktır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [allah].
biz sabah akşam kendisiyle zikir ve ibadet etmeleri için dağları, toplu haldeki kuşları onun hizmetine vermiştik. her biri onun âhengine katılır, beraber zikrederlerdi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
au moins 51 % de ces derniers doivent être des chercheurs titularisés possédant un diplôme de doctorat et faisant partie du corps enseignant.
bunlardan ikinci grubun en az %51'i daimi statüde çalýþan imtiyazlý doktora araþtýrmacýlarýdýr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines: et ils se sentiront frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.
gönüllerindeki kini, hasedi, ta kökünden söküp attık onların, kardeşlerdir, birbirlerine karşı tahtlar üstünde otururlar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: combien dois-tu à mon maître?
‹‹böylelikle efendisine borcu olanların hepsini tek tek yanına çağırdı. birincisine, ‹efendime ne kadar borcun var?› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
chaque État membre faisant l’objet d’une dérogation traite sa politique de change commeun problème d’intérêt commun.
3.bakanlar konseyi, komisyon’un teklifi üzerine, uluslararasımali kurumlarve konferanslarda birleştirilmişbir temsili sağlamak amacıyla, uygun tedbirleri kabul edebilir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mais, lorsqu'il leur donna de sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. zaten dönektirler.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tout le peuple se faisant baptiser, jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu`il priait, le ciel s`ouvrit,
bütün halk vaftiz olduktan sonra İsa da vaftiz oldu. dua ederken gök açıldı ve kutsal ruh, bedensel görünümde, güvercin gibi onun üzerine indi. gökten, ‹‹sen benim sevgili oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
terme scientifique international & #160; un terme faisant partie d'une nomenclature scientifique international, e comme adopté par un corps scientifique qualifiéxliff mark type
xliff mark type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
par conséquent, aux articles visés ci-dessus, on entend par «États membres» les Étatsmembres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
3.avrupa merkez bankası, avrupa parlamentosu’na, bakanlar konseyi’ne,komisyon’a ve avrupa konseyi’ne, önceki yıl ile içinde bulunulan yıl için, avrupa merkez bankaları sisteminin faaliyetleri ile para politikasıhakkında yıllık rapor hazırlar.avrupa merkez bankası başkanı, bu raporu bakanlar konseyi’ne ve avrupa parlamentosu’na sunar; bakanlar konseyi ve avrupa parlamentosu da bu esasa göregenel bir müzakerede bulunabilir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: