From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
car chacun portera son propre fardeau.
herkes kendine düşen yükü taşımalı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
boyunduruğumu taşımak kolay, yüküm hafiftir.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et nul ne portera le fardeau d'autrui.
hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et ne t'avons-nous pas déchargé du fardeau
belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au jour de la résurrection,
bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar. onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme tu as chargé ceux qui vécurent avant nous.
bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le fardeau environnemental de la maladie – l'estimation de l'impact des facteurs environnementaux
bunlardan en öne çıkanlar partikül maddeler, gürültü, radyasyon ve sigara dumanıdır.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. seigneur!
rabbimiz, bize ağır yük yükleme bizden öncekilere yüklediğin gibi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quiconque s'en détourne (de ce coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;
geçmiş olayları sana böyle anlatırız. katımızdan sana da bir kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou; et la graisse fera éclater le joug.
semirdiğiniz için boyunduruk kırılacak.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux.
(o peygamber) onlara iyiliği emreder ve onları kötülükten meneder; onlara güzel şeyleri helal, pis şeyleri de haram kılar; üzerlerindeki ağırlıkları ve onlara vurulan prangaları kaldırıp atar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, et ne faites aucun ouvrage; mais sanctifiez le jour du sabbat, comme je l`ai ordonné à vos pères.
Şabat günü evinizden yük çıkarmayın, hiç iş yapmayın. atalarınıza buyurduğum gibi Şabat gününü kutsal sayacaksınız.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d`une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
İşte çevremizi bu denli büyük bir tanıklar bulutu sardığına göre, biz de her yükü ve bizi kolayca kuşatan günahı üzerimizden sıyırıp atalım ve önümüze konan yarışı sabırla koşalım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, les résultats sont susceptibles de sous-estimer le fardeau global de l'environnement car ils se concentrent sur les facteurs de risque unique vis-à-vis de la santé, plutôt que de tenir pleinement compte des liens complexes de causalité.
dayanak alınan varsayımlara, yöntemlere ve kullanılan verilere bağlı olarak, benzer sorunlarla ilgili olarak yapılan tahminler değişiklik gösterir ve birçok risk faktörüne ilişkin c d
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: