Results for jonas translation from French to Turkish

jonas
yunus

jonas bähr
jonas bähr

de même, ismaël, elisée, jonas et lot.
ona İshak'ı, yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik.

jonas était certes, du nombre des messagers.
doğrusu yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

et dû'n-nûn (jonas) quand il partit, irrité.
zannun (yani isminde 'nun' harfi bulunan yunus) da...

la parole de l`Éternel fut adressée à jonas une seconde fois, en ces mots:
rab yunusa ikinci kez şöyle seslendi:

puis ils prirent jonas, et le jetèrent dans la mer. et la fureur de la mer s`apaisa.
sonra yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.

la parole de l`Éternel fut adressée à jonas, fils d`amitthaï, en ces mots:
rab bir gün amittay oğlu yunusa, ‹‹kalk, ninovaya, o büyük kente git ve halkı uyar›› diye seslendi, ‹‹Çünkü kötülükleri önüme kadar yükseldi.››

car, de même que jonas fut un signe pour les ninivites, de même le fils de l`homme en sera un pour cette génération.
yunus nasıl ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.

de même, ismaël, elisée, jonas et lot. chacun d'eux nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.
İsma'il'e, el-yesa'a, yunus'a ve lut'a da (yol gösterdik), hepsini alemlere üstün kıldık.

si seulement il y avait, à part le peuple de yûnus (jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité!
ama (azap geldiği sırada) iman edip imanı kendisine yarar sağlamış -yunus kavminin dışında- bir ülke olsaydı ya!

jonas fit d`abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: encore quarante jours, et ninive est détruite!
yunus kente girip dolaşmaya başladı. bir gün geçince, ‹‹kırk gün sonra ninova yıkılacak!›› diye ilan etti.

car, de même que jonas fut trois jours et trois nuits dans le ventre d`un grand poisson, de même le fils de l`homme sera trois jours et trois nuits dans le sein de la terre.
yunus, nasıl üç gün üç gece o koca balığın karnında kaldıysa, İnsanoğlu da üç gün üç gece yerin bağrında kalacaktır.

endure avec patience la sentence de ton seigneur, et ne sois pas comme l'homme au poisson [jonas] qui appela (allah) dans sa grande angoisse.
artık sabret rabbinin hükmüne ve balıkla arkadaş olana benzeme; hani o, dertten boğulmuş bir halde rabbine nida etmişti.