Results for justes translation from French to Turkish

justes
uluslararası dürüstler

les justes posséderont le pays, et ils y demeureront à jamais.
orada sonsuza dek yaşayacak.

ayez des balances justes, un épha juste, et un bath juste.
doğru ölçüler kullanın, kullandığınız efa ve bat doğru olsun.

il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes.
gerçek dostluğun işaretidir. ‹‹dürüst yanıt veren dudakları öper.››

toutefois, en dernière analyse, des estimations justes de la couverture —
ancak eninde sonunda, eylem planı hedeflerinin değerlendirilmesinde ve stratejinin etkisinin değerlendirilmesi için bir temel oluşturulmasında kapsamın makul tahminleri –tedavi ve hasar azaltma tedbirleri ile amaçlanan hedef gruba ne ölçüde ulaşıldığı – gerekli olacaktır.

car les bras des méchants seront brisés, mais l`Éternel soutient les justes.
ama doğrulara rab destek olacak.

celui qui se confie dans ses richesses tombera, mais les justes verdiront comme le feuillage.
oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.

c`est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais toute voie de mensonge.
her yanlış yoldan tiksiniyorum.

justes, réjouissez-vous en l`Éternel! la louange sied aux hommes droits.
dürüstlere onu övmek yaraşır.

justes, réjouissez-vous en l`Éternel, et célébrez par vos louanges sa sainteté!
kutsallığını anarak o'na şükredin!

alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur père. que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
doğru kişiler o zaman babalarının egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. kulağı olan işitsin!››

et aussi nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez témoins aux gens, comme le messager sera témoin à vous.
böylece biz sizi, insanlara şahid (ve örnek) olmanız için orta bir ümmet kıldık; peygamber de üzerinizde bir şahid olsun.

ce que redoute le méchant, c`est ce qui lui arrive; et ce que désirent les justes leur est accordé.
doğru kişiyse dileğine erişir.

c`est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, ni les pécheurs dans l`assemblée des justes;
doğrular topluluğunda yer bulamaz günahkârlar.

et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd`hui?
bugün size verdiğim bu yasa gibi adil kuralları, ilkeleri olan başka bir büyük ulus var mı?

et il lui a été donné de se revêtir d`un fin lin, éclatant, pur. car le fin lin, ce sont les oeuvres justes des saints.
giymesi için ona temiz ve parlak İnce keten giysiler verildi.››

des cris de triomphe et de salut s`élèvent dans les tentes des justes: la droite de l`Éternel manifeste sa puissance!
‹‹rabbin sağ eli güçlü işler yapar!

et ayant en dieu cette espérance, comme ils l`ont eux-mêmes, qu`il y aura une résurrection des justes et des injustes.
aynı bu adamların kabul ettiği gibi, hem doğru kişilerin hem doğru olmayanların ölümden dirileceğine dair tanrıya umut bağladım.

jésus leur dit: vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant dieu.
o da onlara şöyle dedi: ‹‹siz insanlar önünde kendinizi temize çıkarıyorsunuz, ama tanrı yüreğinizi biliyor. İnsanların gururlandıkları ne varsa, tanrıya iğrenç gelir.

que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc allah et qu'ils prononcent des paroles justes.
arkalarında bıraktıkları zayıf çocuklardan dolayı korku duyanların, (vasiyetleri altında olanlar için de) içleri ürpertiyle titresin. allah'tan korksunlar ve onlara doğru söz söylesinler.