Results for libéralisation translation from French to Turkish

la libéralisation
Özelleştirme

libéralisation des services d’intérêtgénéral. quels bénéfices pour le citoyen?
kamu hizmetlerinin özelleştirilmesinin, kamuoyunanasıl bir yararı vardır?

c’est le principe général quiest à la base des directives communautaires de libéralisation.
topluluk’un özelleştirme direktiflerinin dayandığıtemel ilke budur.

la libéralisation principe et règles de concurrence quelques exemples de l’action de la commission européenne
Özelleştirme İlke ve kurallar komisyon’un müdahalelerinden bazı örnekler

en définitive,qu’est-ce que le citoyen peut attendre de positif de la libéralisation?
kamuoyu,özelleştirmenin pozitif etkileri konusunda nasıl bir beklentiiçinde olabilir?

la libéralisation de la téléphonie mobile en europe a étéintroduite par une directive communautaire de 1996 quiouvrait à la concurrence le marché des communicationsmobiles et personnelles.
avrupa’da mobil telefonların özelleştirilmesi,1996’da, topluluk’un mobil ve kişisel iletişimpiyasalarını rekabeteaçan direktifi ile başladı.

ainsi, la même politique de libéralisation a produit pour les usagers des effets concrets entermes de baisse de tarifs et d’accès à des services nouveaux.
Öte yandan, aynı özelleştirme politikasınınkullanıcıların hayatlarındaki somut sonucu, onların daha düşük fiyatlara ve yeni hizmetlereerişimleri olmuştur.

c’est ainsi par exemple que les services de base comme l’éducation obligatoire ou la sécurité sociale sont en principe exclus du processusde libéralisation.
zorunlu eğitim ya da sosyalgüvenlik gibi temel hizmetler, bu nedenle, ilkesel olarak özelleştirme sürecinindışında tutulmuştur.

aides au transport aérien la libéralisation du transport aérien en europe a conduit la plupart descompagnies nationales à des plans de restructuration et de recapitalisation afin d’assurerla restauration de la compétitivité de cesentreprises.
havayolu taşımacılığı ulusal havayollarının çoğu, avrupa’da havayolu taşımacılığının özelleştirilmesikarşısında, rekabet güçlerini artırmak için yeniden yapılandırma ve yenidenkapitalizasyon planları geliştirdiler.

le citoyen a doncbeaucoup à gagner de la politique de libéralisation: des tarifs plus bas, desservices plus nombreux et plus efficaces et la garantie d’une surveillance despouvoirs publics.
kamuoyunun özelleştirme politikasından başlıca kazancı:daha düşük fiyatlar, daha çeşitli ve daha etkin hizmetler ve devlet incelemesigarantisi olmuştur.

3.par dérogation au paragraphe2, seule une loi ou une loicadre européennedu conseil des ministres peut établir des mesures qui constituent un pas en arrière dansle droit de l’union en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
Üye devletler, madde iii-27’ye göre, anayasa’nın diğer hükümlerinin uygulanmasınahalel getirmeksizin, şirketlerin veya firmaların sermayelerine katılım açısından, diğer Üye devletlerin vatandaşlarına kendi vatandaşlarıile aynımuameleyi gösterirler.

ce succès est dû à lapolitique de libéralisation équilibrée, engagée dansl’union européenne. tout en favorisant la mise enconcurrence des opérateurs, gage de compétitivitéet de réduction des coûts, cette politique reconnaît le rôle des services d’intérêt général pour assurer la cohésion économique etsociale de l’union.
bu başarı, avrupa birliği’nin dengeliözelleştirme politikasının bir sonucudur; şirketlerarası rekabeti teşvik etmekle (ve böylecerekabeti ve maliyetlerde azalmayı güvence altınaalan) kalmayan avrupa birliği, aynı zamanda kamu yararına yürütülen hizmetlerin, birlik içinde ekonomik ve sosyalbirleşmeyi sağlayıcı rolünü de kabul etmektedir.