Results for pacte translation from French to Turkish

a cause du pacte des coraïch,
(hiç değilse kendilerini) kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’

et ne vendez pas à vil prix le pacte d'allah.
allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın.

ceux qui remplissent leur engagement envers allah et ne violent pas le pacte,
onlar allah'ın ahdini yerine getirirler ve verdikleri kesin sözü (misakı) bozmazlar.

de leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.
evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,

a l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la mosquée sacrée.
ancak mescid-i haram'da andlaştklarınız hariç.

comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par allah et par son messager?
mescid-i haram yanında kendileriyle anlaştıklarınız dışında, müşriklerin allah katında ve resûlünün katında nasıl bir ahdi olabilir?

ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu.
bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler.

comment donc! quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu.
evet, onların nasıl ahitleri olabilir ki, eğer size galip gelecek olurlarsa sizin hakkınızda ne ahit, ne yemin, ne hukuk, hiç bir şey gözetmezler.ağızlarıyla güya sizin gönlünüzü alırlar, kalpleri ise nefret duyup kaçınır.

désaveu de la part d'allah et de son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte:
(bu,) müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza allah'tan ve resûlü’nden kesin bir uyarıdır.

faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce?
bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı?

ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'allah].
anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.

il leur dit: «consentez-vous et acceptez-vous mon pacte à cette condition?» - «nous consentons», dirent-ils.
bunu kabul ettiniz mi ve bu sözleşmeyi yerine getireceğinize söz verdiniz mi," demişti.