Results for portera translation from French to Turkish

car chacun portera son propre fardeau.
herkes kendine düşen yükü taşımalı.

et nul ne portera le fardeau d'autrui.
hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez.

nul pécheur ne portera les péchés d'autrui.
hiçbir günahkar da diğerinin günahını çekecek değildir. sonra dönüşünüz, rabbinizedir.

or, personne ne portera le fardeau d'autrui.
günahkar kimse diğerinin günahını çekmez.

le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.
kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››

et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera impur jusqu`au soir.
kim aşağıdaki hayvanların leşini taşırsa giysilerini yıkayacak ve akşama kadar kirli sayılacaktır.

qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

quiconque s'en détourne (de ce coran), portera au jour de la résurrection un fardeau;
geçmiş olayları sana böyle anlatırız. katımızdan sana da bir kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.

on passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l`autel, quand on le portera.
sırıklar halkalara geçirilecek ve sunak taşınırken iki yanında olacak.

comme un berger, il paîtra son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein; il conduira les brebis qui allaitent.
usul usul yol gösterecek emziklilere.

le premier-né qu`elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d`israël.
kadının doğuracağı ilk oğul, ölen kardeşin adını sürdürsün. Öyle ki, ölenin adı İsrailden silinmesin.

quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité.
her kim güzel bir şefaatte bulunursa, o iyilikten kendisine de bir nasip vardır.kim de kötü bir hususta şefaat ederse, ondan da kendisine bir pay düşer.

celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l`Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.
onu yiyen suçunun cezasını çekecektir. Çünkü rabbin gözünde kutsal olanı bayağılaştırmıştır. halkın arasından atılacaktır.

chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui.
her benliğin kazandığı kendi üstünde kalır. hiçbir günahkâra bir başka günahkârın yükünü taşımaz.