Results for produire translation from French to Turkish

produire
üretmek

activer ce bouton pour produire un automate
bu düğmeyi etkinleştirmek tüm düğümlerin isimlerinin görünmesini sağlar.

dis: «avez-vous quelque science à nous produire?
de ki: "sizin yanınızda, bize çıkarabileceğiniz bir ilim mi var?

getgrnam « %s » a échoué. ceci ne devrait pas se produire.
getgrnam "%s" başarısız oldu. böyle bir şey olmamalıydı.

produire des données encodées en utf-8 au lieu de l'encodage local
Çıktı verilerinde yerel kodlama yerine utf- 8 kullan

le fer se tire de la poussière, et la pierre se fond pour produire l`airain.
bakırsa taştan.

estimation du réchauffement de la planète en rapport au déclenchement des événements qui pourraient se produire et leurs impacts
küresel ısınmanın farklı aşamalarında tahminen ortaya çıkabilecek olaylar ve sonuçlar

de cette façon, les réductions des émissions doivent se produire de manière répétée sur plusieurs années.
bu raporda, ilk raporda genel hatlarıyla özetlenen emisyon eğilimlerinin daha ayrıntılı bir analizi yer almakta ve rapor emisyonların ve emisyondaki azalmaların nereden geldiğini saptamaktadır.

elle devrait nous sensibiliser davantage et nous encourager à développer de nouveaux schémas plus durables pour vivre, grandir, produire et consommer.
bilinçlenmemizi sağlamalı ve bizi yeni, daha sürdürülebilir yaşama, büyüme, üretme ve tüketme alışkanlıkları geliştirmeye teşvik etmelidir.

outre ce rapport, l’observatoire peut être tenu de produire des études spécifiques et d’autres rapports à la demande.
bir uuim’nin, bu rapora ek olarak, özel amaca yönelik araştırmalar ve başka raporlar da üretmesi beklenebilir.

certains accords peuvent toutefois produire des effets proconcurrentiels, parce qu’ils concernent par exemple un progrès technique ou une amélioration de la distribution.
bununla birlikte bazı anlaşmalar, örneğin, teknik gelişimi sağladıkları ya da dağıtımı iyileştirdikleri için rekabeti artırırlar.

impossible d'initialiser le programme principal de conditionnement. ce problème peut se produire si d'autres outils de conditionnement sont utilisés simultanément.
paketleme arka ucunu ilklendirmek başarısız. bu, aynı anda diğer paketleme araçlarının kullanılmasıyla meydana gelebilir.

c'est peut-être pour cela qu'ixquick n'a jamais été assigné à produire des informations relatives à aucun utilisateur.
belki de bu nedenle ixquick asla herhangi bir kullanıcı verisini vermeye davet edilmemiştir.

dis: «avez-vous quelque science à nous produire? vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».
ama gerçek şu ki: siz sadece kuru bir zannın ardından gidiyorsunuz düpedüz yalan atıyorsunuz.” [43,20; 16,35]

5.les actes créant les organes et agences de l’union peuvent prévoir desconditions et modalités spécifiques concernant les recours introduits par des personnesphysiques ou morales contre des actes de ces organes ou agences destinés à produire deseffets juridiques.
bakanlar konseyi’nin avrupa yasalarıve avrupa tüzüğü, belirtilen para cezalarıaçısın-dan adalet divanı’na sınırsız yargılama yetkisi verebilir.

la conversion des terres, pour produire certains types de biocarburants, conduit à intensifier l'utilisation d'engrais et de pesticides, à augmenter la pollution et à réduire la biodiversité.
arazilerin, belirli tipte biyolojik yakıt ekinlerinin yetiştirilmesi için dönüştürülmesi, gübre ve tarım ilaçlarının kullanımı bağlamında yoğunlaşmaya, kirlenme yükünün artmasına ve biyolojik çeşitlilik kaybının ağırlaşmasına yol açmaktadır.

chapitre 3: cannabis une part importante et éventuellement croissante du marché dans de nombreux pays, et les équipements permettant aux consommateurs de produire du cannabis à domicile sont aujourd’hui largement disponibles sur l’internet et, dans certains pays, auprès de distributeurs spécialisés.
2007 yıllık raporu: avrupa’da uyuşturucu sorununun durumu