Results for travaillent translation from French to Turkish

pendant que les autres travaillent
uyumak iyi hissettiriyor

les pairs ne travaillent pas dans l’établissement/le programme évalué.
bu seviyedeki gerekliliklerin, stajyer öğretmenlerce öğretmenlik yeterliliğine sahip olabilmek için edinilmesi gerekmektedir.

ceux qui travaillent le lin peigné et qui tissent des étoffes blanches seront confus.
beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.

ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale.
Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.

ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, eux à qui personne ne viendrait en aide;
beni yok etmeye çalışıyorlar.

73% des 1 500 enfants qui vivent et travaillent dans les rues du #liban sont des réfugiés syriens.
#lebanon (lübnan) sokaklarında yaşayan ve çalışan 1500 çocuktan %73'ü #syria (suriye) mültecileri.

cas où, par exemple, des éléments travaillent dans d’autres institutions et sont détachés à l’ond.
bu, uuim veya ev sahibi kurumda sağlam idari ve finansal yönetim becerilerine sahip biri olması gerektiği anlamına gelir;

les écoles qui travaillent en partenariat avec les établissements évalués ont accès aux résultats de l’évaluation externe dans la majorité des pays.
değerlendirmeye tabi tutulan kurumlar ile ortak olarak çalışan okullar ülkelerin büyük çoğunluğunda dış değerlendirme bulgularına ulaşabilmektedir.

et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent;
giyecek konusunda neden kaygılanıyorsunuz? kır zambaklarının nasıl büyüdüğüne bakın! ne çalışırlar, ne de iplik eğirirler.

malheureusement, ces informations ne sont pas toujours collectées de manière coordonnée et systématique, d’autant moins si certains des acteurs impliqués ne travaillent pas ensemble.
bununla beraber, sıklıkla karşılaşılan bir sorun bu bilgilerin, sürece dahil olan bazı aktörlerin birlikte çalışmadığı durumlarda birleştirilebilecek koordine ve sistematik bir şekilde toplanmamasıdır.

son portail sur les bonnes pratiques aide ceux qui travaillent dans les domaines de la prévention, du traitement, de la réduction des risques et de la réinsertion sociale à prendre des décisions éclairées lors de la planification des interventions.
© avrupa uyuşturucu ve uyuşturucu bağımlılığı İzleme merkezi, 2009

le secrétaire général et les conseillers principaux du secrétariat sont nommés par l’opetusministeriö pour un mandat de quatre ans, tandis que les chargés de projet sont recrutés pour la durée du projet sur lequel ils travaillent.
sekretaryanýn genel sekreteri ve üst düzey danýþmanlarý dört yýllýk sözleþme üzerine opetusministeriö tarafýndan atanýrken proje personeli ilgili projenin süresine göre atanýrlar.

les personnels attachés au dfes, qui ont le statut de fonctionnaire, travaillent au sein d’une ou plusieurs directions, dont une est spécifiquement chargée de l’enseignement supérieur.
dfes'in kamu görevlisi olan kadrosu, özelikle biri yüksek öðrenimle ilgilenen yedi müdürlüðün birisinde çalýþýr.

dans le cas où des employés de différentes entreprises travaillent sur le même lieu de travail, les évaluateurs de chaque employeur pourraient avoir besoin d’échanger des informations sur les risques et les mesures nécessaires à l’élimination de ces risques.
■ uygulayanlara danışmak, risklerin değerlendirilmesini teminat altına almak, değerlendirmeye ait kayıtları tutmak, çalışanlar ve temsilcilerinin söz konusu kayıtlara ulaşabilmesini sağlamak, ü

ce bâtiment s'est effondré à naya bus park dans le séisme d'aujourd'hui ; les forces de sécurité népalaises travaillent au sauvetage d'une femme âgée à l'intérieur
bu bina, naya bus parkı'nda bugünkü depremde yıkıldı; nepal güvenlik kuvvetleri içeride bulunan yaşlı bir kadını kurtarmak için uğraşıyor