Results for tremblement translation from French to Turkish

tremblement
tremor

quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "buna ne oluyor?" dediği zaman;

beaucoup de monde dans la rue. gros tremblement de terre au népal.
İnsanlar sokaklarda. #nepal'de büyük deprem.

servez l`Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
titreyerek sevinin.

katmandou retourne sous les tentes après le nouveau tremblement de terre du népal
nepal depremi sonrası katmandu çadırlara geri dönüyor.

un nouveau tremblement de terre de magnitude 7,3 a frappé le népal mardi.
salı günü 7.3 şiddetinde yeni bir deprem nepal'i vurdu.

scènes de chautara, sindhupalchowk après le tremblement de terre au népal aujourd'hui.
chautara, sindhupalchowk'dan bugün yaşanan deprem sonrası görüntüler

quand j`y pense, cela m`épouvante, et un tremblement saisit mon corps.
bedenimi titreme alıyor.

autres images effrayantes du tremblement de terre au népal depuis un hélicoptère se dirigeant vers la région de l'everest
everest bölgesine giden bir helikopterden bir başka depremin şok edici görüntüleri

de même, le second séisme a aggravé la situation humanitaire à bhaktapur, déjà considérablement endommagé par le tremblement de terre précédent.
Önceki depremde büyük çapta hasar gören bhaktapur'da ikinci deprem de benzer şekilde yaşamı kötüleştirdi.

alors que les gens allaient seulement revenir à la normale, le nouveau tremblement de terre au népal les a de nouveau extraits de leurs maisons.
İnsanlar tam normale dönecekken, nepal'de deprem evlerinden dışarı çıkarttırdı.

alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à christ,
ey köleler, dünyadaki efendilerinizin sözünü mesihin sözünü dinler gibi saygı ve korkuyla, saf yürekle dinleyin.

les chefs d`Édom s`épouvantent; un tremblement saisit les guerriers de moab; tous les habitants de canaan tombent en défaillance.
kenanda yaşayanların tümü korkudan eriyecek.

et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s`assit dessus.
ansızın büyük bir deprem oldu. rabbin bir meleği gökten indi ve mezara gidip taşı bir yana yuvarlayarak üzerine oturdu.

je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
kuzu altıncı mührü açınca, büyük bir deprem olduğunu gördüm. güneş keçi kılından yapılmış siyah bir çul gibi karardı. ay baştan aşağı kan rengine döndü.

le népal commençait à revenir à la vie normale après le tremblement de terre de magnitude 7,8 qui a dévasté le pays le 25 avril. un second séisme de magnitude 7,3 l'a de nouveau secoué le 12 mai.
25 nisan 7.8 şiddetindeki deprem ile yıkım yaşayan nepal tam normale dönüyorken, 12 mayıs'ta 7.3 şiddetinde ikinci bir deprem meydana geldi.

deux puissants tremblements de terre ont secoué la région nord-ouest de l'iran, province de l'azerbaïdjan oriental le 11 août, tuant 250 personnes et en blessant quelque 1 800 autres.
kan bağışları - 11 ağustosta İran'ın doğu azerbaycan bölgesi iki büyük depremle sallandı ve 250 kişi öldü, yaklaşık 1800 kişi yaralandı.