Results for voient translation from French to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Turkish

Info

French

mes yeux ne voient pas.

Turkish

gözlerim görmüyor.

Last Update: 2015-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ne voient-ils donc pas,?

Turkish

görmezler mi?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ne la voient-ils donc pas?

Turkish

onu görmediler mi?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ils ont des yeux, mais ne voient pas.

Turkish

gözleri vardır, fakat onlarla görmezler.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ils le (le châtiment) voient bien loin,

Turkish

doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

bien qu'ils se voient l'un l'autre.

Turkish

birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir).

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

Turkish

onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et ce sont maintenant des cartes de 8 gigas qui voient le jour !

Turkish

son birkaç senedir standart compactflash bellek kartlarının yanı sıra yeni bir seri de piyasada yer alıyor.

Last Update: 2011-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

les cieux publient sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.

Turkish

bütün halklar görkemini görür.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

Turkish

bir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ne voient-ils pas comment allah commence la création puis la refait?

Turkish

allah'ın mahlukunu ilk baştan nasıl yarattığını, sonra bunu tekrarladığını görmediler mi?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et s'ils voient le bon sentier, ils ne le prennent pas comme sentier.

Turkish

doğru yolu görseler de o yolu tutup gitmezler.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?

Turkish

ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ils ont des yeux, mais ne voient pas. ils ont des oreilles, mais n'entendent pas.

Turkish

kalpleri var bunların, onlarla anlamazlar; gözleri var bunların, onlarla görmezler; kulakları var bunların, onlarla işitmezler.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme sentier.

Turkish

ama azgınlık yolunu görseler onu yol edinirler.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

quand les mécréants te voient, ils ne te prennent qu'en dérision (disant): «quoi!

Turkish

İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «une magie persistante».

Turkish

ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: “bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür!” derler.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK