Results for anniversaire translation from French to Ukrainian

anniversaire
День народження

anniversaire@info
День народження@ info

joyeux anniversaire
happy birthday to you

anniversaire de %1
День народження% 1

anniversaire de mariage
Ювілей

son anniversaire est le cinq mai.
Його день народження - п'ятого травня.

anniversaire de mariage de %1
Ювілей -% 1

c'était mon anniversaire hier.
Вчора в мене був день народження.

nous avons célébré son anniversaire.
Ми відсвяткували його день народження.

anniversaire & #160;: @title: group
День народження: @ title: group

copier la date de l'anniversaire... name
Скопіювати день народження... name

aujourd'hui c'est l'anniversaire de %1
Сьогодні день народження% 1

affiche les fêtes de votre calendrier quand la ressource anniversaire est utilisée
Показувати ювілеї з вашого календаря, якщо використовується ресурс « Дні народження »

anniversaire de %1 et %2only one spouse in addressbook, insert the name
Ювілей% 1 і% 2only one spouse in addressbook, insert the name

anniversaire de mariage de %1 et %2only one spouse in addressbook, insert the name
Ювілей -% 1 і% 2only one spouse in addressbook, insert the name

cochez cette case pour afficher un rappel avant l'anniversaire. @info: whatsthis
Позначте, щоб показувати завчасне нагадування про день народження. @ info: whatsthis

fourni l'accès aux dates d'anniversaire des contacts du carnet d'adresses comme des évènements du calendriername
Надає доступ до дат днів народження, які зберігаються у адресній книзі kde як події календаряname

fourni l'accès aux dates d'anniversaire et de fête des contacts du carnet d'adresses kde comme des évènements du calendriername
Надає доступ до дат днів народження і річниць, які зберігаються у вашій адресній книзі як події календаряname

activez cette option pour inclure les anniversaires de votre calendrier dans le résumé des prochains évènements. cette option n'est disponible que si vous utilisez la ressource anniversaire dans votre calendrier.
Позначте цей пункт, щоб включити дні народження з вашого календаря до резюме наступних подій. Цей параметр доступний, лише якщо ви використовуєте ресурс « Дні народження » у вашому календарі.

dans cet exemple, un évènement anniversaire est ajouté dans la ressource de l'agenda par défaut de l'utilisateur & #160;:
У цьому прикладі до типового ресурсу календаря користувача буде додано запис про день народження: