From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -
Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pendant qu`ils étaient là, le temps où marie devait accoucher arriva,
Стало ж ся, як були вони там, сповнились днї родити їй.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
l'emplacement où le dossier devait être créé n'existe peut-être pas.
Адреси, за якою мала бути створена тека, можливо не існує.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le jour des pains sans levain, où l`on devait immoler la pâque, arriva,
Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
festus répondit que paul était gardé à césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
Фест же відказав, що Павла стережуть у Кесариї, і що він сам незабаром має пійти (туди).
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
car ils ne comprenaient pas encore que, selon l`Écriture, jésus devait ressusciter des morts.
Ще бо не знали писання, що має Він з мертвих воскреснути.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu`il devait passer par là.
побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись па Него; бо туди мав проходити.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un créancier avait deux débiteurs: l`un devait cinq cents deniers, et l`autre cinquante.
Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
elle lui dit: oui, seigneur, je crois que tu es le christ, le fils de dieu, qui devait venir dans le monde.
Каже йому: Так, Господи, я увірувала, що Ти єси Христос, Син Божий, грядущий на сьвіт.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s`informa auprès d`eux où devait naître le christ.
І, зібравши всіх архиєреїв і письменників людьских, допитував ся в них, де Христу родити ся.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
c`était afin que s`accomplît la parole que jésus avait dite, lorsqu`il indiqua de quelle mort il devait mourir.
Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il parlait de judas iscariot, fils de simon; car c`était lui qui devait le livrer, lui, l`un des douze.
Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
expliquant et établissant que le christ devait souffrir et ressusciter des morts. et jésus que je vous annonce, disait-il, c`est lui qui est le christ.
виказуючи і доводячи, що треба було Христу постраждати і воскреснути з мертвих, і що се Христос Ісус котрого я звіщаю вам.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
après cela, le seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.
Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
& quantaplus; est capable de charger des modules externes, qui sont des kparts. la structure kpart est une autre structure très puissante de & kde;. un kpart est un conteneur de fonctionnalités réutilisable et relativement petit. il permet aux développeurs & kde; de construire sur le travail d'autres programmeurs. un exemple de ceci est & quantaplus; lui-même. l'éditeur de & quantaplus; utilise le kpart & kate;. le kpart & kate; avait déjà tout un groupe de fonctionnalités dont & quantaplus; avait besoin comme la mise en surbrillance de la syntaxe. l'intégration dans & quantaplus; a permis aux développeurs de & quantaplus; de se concentrer sur ce que & quantaplus; devait faire, plutôt que de faire face aux nombreux problèmes qu'aurait amené la réalisation d'un éditeur à partir de rien.
У & quantaplus; передбачено можливість завантаження додатків, які є додатками типу kpart. Оболонка kpart є однією з потужних оболонок & kde;. Частина kpart є відносно невеликою бібліотекою функціональних можливостей, придатною до повторного використання. За її допомогою розробники & kde; можуть без складнощів вбудовувати до своїх програм роботу інших програмістів. Одним з прикладів є сама & quantaplus;. Редактор & quantaplus; використовує kpart & kate;. У kpart & kate; вже передбачено значну частину функціональних можливостей, потрібних для & quantaplus;, зокрема підсвічування синтаксису. Використання цієї частини у & quantaplus; надало змогу розробникам & quantaplus; зосередитися на можливостях самої програми & quantaplus;, без потреби у подоланні тих багатьох проблем, які виникли б під час розробки нового компонента редактора kpart з нуля.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting