Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un outil pour spécialistes, peut-être peu utilisé avant que des distributions ne l'ai repris.
Використовувався досить рідко, аж доки не потрапив до дистрибутивів. Є суто спеціальним інструментом.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la requête spécifiée a demandé à ce que le transfert du fichier %1 soit repris à un certain point. cela n'a pas été possible.
Цей запит вимагає відновлення перенесення файла% 1 з якоїсь позиції в середині файла. Але це неможливо.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mais hérode le tétrarque, étant repris par jean au sujet d`hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu`il avait commises,
Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: