Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
souvenez-vous de la femme de lot.
Спогадайте Лотову жінку.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vous souvenez -vous & #160;?
Чи пам’ ятаєте ви?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avant de mourir, il était presque aveugle.
Перед смертю вiн був майже слiпий.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
essayez-vous de me tuer ?
Ви намагаєтеся мене вбити?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
avez-vous de l'argent ?
У вас є гроші?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
rappelez -vous de cette séquence...
Запам' ятати цю послідовність...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avez-vous de la bière japonaise ?
Ти куштував японське пиво?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
abstenez-vous de toute espèce de mal.
Од усякого виду лихого вдержуйтесь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
que pensez-vous de la guerre du golfe ?
Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
souvenez -vous que le dialogue de configuration du diagramme a beaucoup plus d'options disponibles. nous en discuterons plus tard.
Не забувайте, що у діалоговому вікні налаштування діаграми набагато більше пунктів, але про них ми поговоримо пізніше.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est à vous de lancer les dés ou de doubler le videau
Ваша черга кидати кості або подвоювати
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ce n'est pas à vous de lancer les dés & #160;!
Зараз не ваша черга кидати кості!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
créer automatiquement les sommes de contrôle pour les types sélectionnés. souvenez -vous que cette opération peut prendre du temps.
Автоматично створювати контрольні суми для обраних типів. Пам’ ятайте, що створення таких сум може бути досить тривалим.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
Памятайте вязників, мов би з ними ви увязнені, бідолашних, самі бувши в тїлї.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
note: consultez le contrat du prêt pour obtenir la date de premier paiement. souvenez -vous que la date du premier versement est souvent différente de la date à laquelle le contrat a été signé
Зауваження: зверніться до кредитної угоди, щоб дізнатися про дату першої сплати за кредитом. Пам’ ятайте, що перша дата сплати, зазвичай, відрізняється від дати, коли було підписано кредитну угоду.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ayant appris que jésus était venu de judée en galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
Сей, почувши, що Ісус прибув із Юдеї в Галилею, прийшов до Него, й благав Його, щоб пійшов та оздоровив сина його, бо мав умерти.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jésus leur demanda: combien avez-vous de pains? sept, répondirent-ils.
І питав їх: Скільки маєте хлібів? Вони ж кажуть: Сїм.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
souvenez -vous que le type de diagramme peut être choisi dans la barre d'outils, alors que le sous-type peut-être choisi par cette boîte de dialogue de configuration.
Запам’ ятайте, що тип діаграми можна обрати за допомогою панелі інструментів, а підтип можна встановити за допомогою цього діалогового вікна налаштування.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aussi connu comme une variante du morpion (souvenez vous à l'école... & #160;: -)
Ця гра також відома за назвами: з’ єднай п’ ять, п’ ять- у- рядок, x і o, хрестики- нулики
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting