Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
choisir une année
Вибір року
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se déplacer une année en arrière
Прокрутити назад до попереднього року
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
combien de jours compte une année bissextile ?
Скільки днів у високосному році?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
une année bissextile, ça a combien de jours ?
Скільки днів у високосному році?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
2 360 jours dans une année, nombre actuel de jours dans les mois
2 360 днів у році, фактична кількість днів у місяцях
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
veuillez noter que vous créez un calendrier pour l'année actuelle ou une année passée.
Будь ласка, зауважте, що ви створюєте календар на поточний або минулий роки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
utilisez ce champ pour sélectionner le nombre de jour pour afficher les occasions spéciales à venir jusqu'à une année dans le futur.
Скористайтеся цим полем лічильника для встановлення кількості днів для показу наступних особливих подій, аж до 365 днів.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a vous maintenant, qui dites: aujourd`hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
А нуте ж ви, що говорите: Сьогодні або завтра пійдемо в той і той город, і пробудемо там рік, та торгувати мем та дбати мем,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
définit le jour donné d'une année pour lequel l'évènement ou la tâche se répète. @label part after nnn of 'recur on day #nnn of the year '
Вказує певний день у році, на який ця подія чи завдання повинні повторитись. @ label part after nnn of 'recur on day # nnn of the year'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& konsolekalendar; rejettera les dates indiquées sur la ligne de commande, à moins qu'elles ne soient spécifiées conformément aux normes iso & #160; 8601, à savoir & #160;: aaaa-mm-jj. où aaaa représente une année sur quatre chiffres (comme 2003), mm un mois sur deux chiffres (01,02,.. ,12) et jj un jour sur deux chiffres (01,02,... ,31).
& konsolekalendar; не зважатиме на дати, вказані у командному рядку, якщо їх не буде вказано відповідно до стандартів iso 8601, а саме: РРРР- ММ- ДД. Де РРРР відповідає чотиризначному запису року (на зразок 2003), ММ відповідає двоцифровому запису місяця (01, 02,.., 12), а ДД відповідає двоцифровому запису дня (01, 02,..., 31).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting