Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
définit cet évènement comme du temps libre ou occupé@item: inlistbox show event as busy time
Вказати цю подію як зайнятий або вільний час@ item: inlistbox show event as busy time
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kjumpingcube; est un jeu de tactique simple. vous pouvez y jouer contre l'ordinateur ou un ami. la zone de jeu consiste en cases contenant des points. quand le jeu démarre, chaque case a seulement un point, et aucun propriétaire. les joueurs les déplacent en cliquant soit sur une case libre ou sur une de leurs propres cases, ce qui augmente cette case d'un point. quand la valeur d'une case atteint son maximum, les points en trop sont redistribués vers les cases voisines, prenant ainsi leur contrôle. le gagnant est celui qui détient toutes les cases.
& kjumpingcube; — це проста тактична гра. У неї можна грати з комп’ ютером або вашим другом (подругою). Ігрова дошка складається з клітинок з крапками. На початку гри на кожній з клітинок буде лише одна крапка, і у клітинки не буде власника. Хід гравця може полягати у наведенні вказівника миші на незайняту клітинку або одну з власних клітинок з наступним клацання лівою кнопкою миші, клацання на незайнятій клітинці зробить цю клітинку власністю гравця, а клацання на власній клітинці збільшить на одиницю кількість крапок на клітинці. Коли кількість крапок на клітинці досягне максимального значення, надлишкові крапки переходитимуть на сусідні клітинки, надаючи їх у власність гравця. Переможцем буде той гравець, який завершить гру власником всіх клітинок.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.