Results for après translation from French to Uma

après eux tous, la femme mourut aussi.
ka'omea-na, mate wo'o-imi-hawo tobine toei.

après leur avoir dit cela, il resta en galilée.
wae-mi lolita yesus hi ompi' -na, pai' tida moto-imi hi galilea.

après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth.
karata-ra hi dipo rano, mencore-ramo hi tana' to rahanga' genesaret.

après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
opo' mpulu' eo opo' mpulu' bengi mopuasa' -i. ngkai ree, mo'oro' -imi.

après cela, paul partit d`athènes, et se rendit à corinthe.
oti toe, me'ongko' -imi paulus ngkai atena, hilou hi ngata korintus.

après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
oti toe, morona' -ramo hanyala rona' pe'une'. kahudu-ra morona', malai-ramo ngkai ngata hilou hi bulu' zaitun.

après avoir ainsi parlé, il se mit à genoux, et il pria avec eux tous.
kahudu-na paulus mololita, mowingkotu' -imi hangkaa-ngkania hante hawe'ea doo-na to ngkai efesus toera, pai' -i mosampaya.

après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth, et ils abordèrent.
karata-ra hi dipo rano, mencore-ramo hi tana' to rahanga' genesaret.

après avoir ainsi parlé, jésus marcha devant la foule, pour monter à jérusalem.
ka'oti-na yesus mpo'uli' hawe'ea toe, pomako' -nami meri'ulu ngkai doo-na hilou hi yerusalem.

alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
jadi', ka'oti-ra mopuasa' pai' mosampaya, rajama-ramo barnabas pai' saulus, pai' raposampayai. oti toe, rapope'ongko' mpu'u-ramo hilou mpokeni kareba lompe'.

afin de la sanctifier par la parole, après l`avoir purifiée par le baptême d`eau,
hante pobabehi-na toe napatani' -ta jadi' bagia-na moto, nabohoi' -ta ngkai jeko' hante ue peniu' pai' hante lolita-na,

après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.
kahudu-na yesus mpotudui' ntodea hawe'ea toe, hilou-imi hi ngata kapernaum.

après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à ponce pilate, le gouverneur.
jadi', rahoo' -imi pai' rakeni hilou rabua' hi gubernur pilatus.

alors pilate leur relâcha barabbas; et, après avoir fait battre de verges jésus, il le livra pour être crucifié.
ngkai ree, nabahaka-miraka barabas, pai' nahubui tantara-na mpoweba' yesus. oti toe natonu-miraka bona raparika'.

après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens.
mpo'epe toe we'i, kapeda' -nami nono-na pai' -i malai-mi, apa' wori' rewa-na.

alors festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: tu en as appelé à césar; tu iras devant césar.
mpo'epe toe, festus mololita hante hingka topohura-na. oti toe, na'uli' mpo'uli' -ki paulus: "bo merapi' -ko mpobua' kara-kara-nu hi pobotuhia kaisar, wae-pi bate hilou moto-ko hi ngata roma mpohirua' -ki kaisar."

après l`avoir tenté de toutes ces manières, le diable s`éloigna de lui jusqu`à un moment favorable.
ka'oti-na magau' anudaa' mposori yesus hante hawe'ea pesori toe, malai-imi mpopea loga to lompe'.

barnabas et saul, après s`être acquittés de leur message, s`en retournèrent de jérusalem, emmenant avec eux jean, surnommé marc.
ane barnabas pai' saulus, kahudu-na bago-ra hi yerusalem, nculii' -ramo hilou hi antiokhia, pai' mpokeni wo'o-ra yohanes markus dohe-ra.

après cela, jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l`Écriture fût accomplie: j`ai soif.
na'inca yesus hudu-mi omea. jadi', bona madupa' napa to te'uki' hi rala buku tomoroli', na'uli': "ngkamara-a."

etes-vous tellement dépourvus de sens? après avoir commencé par l`esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
jadi', napa pai' wojo rahi-koi! lomo' pepangala' -ni hi yesus, mporata-koi katuwua' to bo'u ngkai kuasa inoha' tomoroli'. ha ni'uli' -koina wae, ma'ala-koi jadi' moroli' wae lau hante pakulea' -ni moto? uma-e'!