Results for furent translation from French to Vietnamese

tous mangèrent et furent rassasiés,
ai nấy ăn no nê rồi;

tous ceux-là furent fils de jokthan.
Ô-phia, ha-vi-la, và giô-báp. hết thảy những người đó đều là con trai của giốc-tan.

les fils de béla furent: addar, guéra, abihud,
con trai của bê-la là Át-đa, ghê-ra, a-bi-hút,

ils servirent leurs idoles, qui furent pour eux un piège;
và hầu việc hình tượng chúng nó, là điều gây làm cái bẫy cho mình.

les eaux furent grosses sur la terre pendant cent cinquante jours.
nước dưng lên trên mặt đất trọn một trăm năm mươi ngày.

les fils de sem furent: Élam, assur, arpacschad, lud et aram.
con trai của sem là Ê-lam, a-sự-rơ, a-bác-sát, lút và a-ram.

les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
mười môn đồ kia nghe sự xin đó, thì giận hai anh em.

ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Ấy vậy, trời đất và muôn vật đã dựng nên xong rồi.

et toutes les îles s`enfuirent, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
mọi đảo đều ẩn trốn, các núi chẳng còn thấy nữa.

david avait aussi pris achinoam de jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.
Ða-vít cũng có cưới a-hi-nô-am, ở gít-rê-ên, và cả hai đều làm vợ người.

ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.
cộng được ba ngàn hai trăm.

ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.
và những người mà người ta kê sổ, tùy theo họ hàng mình, cộng được hai ngàn bảy trăm năm mươi.

elles furent un sujet d`amertume pour le coeur d`isaac et de rebecca.
hai dâu đó là một sự cay đắng lòng cho y-sác và rê-be-ca.

ils mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
ai nấy ăn no nê; rồi người ta thâu được bảy giỏ những miếng thừa.

ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire: est-ce moi, seigneur?
các môn đồ lấy làm buồn bực lắm, và lần lượt hỏi ngài rằng: lạy chúa, có phải tôi không? ngài đáp rằng:

alors dieu envoya un mauvais esprit entre abimélec et les habitants de sichem, et les habitants de sichem furent infidèles à abimélec,
Ðoạn, Ðức chúa trời sai đến một ác thần sanh sự bất bình giữa a-bi-mê-léc và người si-chem; người si-chem bèn phản nghịch cùng a-bi-mê-léc,

et les eaux furent assainies, jusqu`à ce jour, selon la parole qu`Élisée avait prononcée.
vậy, theo lời của Ê-li-sê phán ra, nước được chữa lành còn đến ngày nay.

de la demi-tribu de manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi david.
về nửa chi phái mê-na-se, có một vạn tám ngàn người, ai nấy đều kể từng tên, đến đặng lập Ða-vít làm vua.

les fils de pérets furent: hetsron, de qui descend la famille des hetsronites; hamul, de qui descend la famille des hamulites.
các con trai của pha-rết: do nơi hết-rôn sanh ra họ hết-rôn; do nơi ha-mun sanh ra họ ha-mun.

quand elles furent de retour auprès de réuel, leur père, il dit: pourquoi revenez-vous si tôt aujourd`hui?
khi mấy nàng trở về nhà rê -u-ên, cha mình, thì người hỏi rằng: sao bữa nay các con về sớm vậy?