Results for jaloux translation from French to Vietnamese

car l`Éternel, ton dieu, est un feu dévorant, un dieu jaloux.
vì giê-hô-va Ðức chúa trời ngươi như một đám lửa tiêu cháy, và là Ðức chúa trời hay kỵ tà.

les patriarches, jaloux de joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
mười hai tổ phụ ghen ghét giô-sép, nên bán qua xứ Ê-díp-tô; nhưng Ðức chúa trời ở cùng người.

ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre moïse, contre aaron, le saint de l`Éternel.
trong trại quân họ ganh ghét môi-se và a-rôn, là người thánh của Ðức giê-hô-va.

tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l`Éternel porte le nom de jaloux, il est un dieu jaloux.
vì ngươi đừng sấp mình xuống trước mặt chúa nào khác, bởi Ðức giê-hô-va tự xưng là Ðức chúa trời kỵ tà; ngài thật là một Ðức chúa trời kỵ tà vậy.

car je suis jaloux de vous d`une jalousie de dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à christ comme une vierge pure.
vì về anh em, tôi rất sốt sắng như sự sốt sắng của Ðức chúa trời, bởi tôi đã gả anh em cho một chồng mà thôi, dâng anh em như người trinh nữ tinh sạch cho Ðấng christ.

la jalousie d`Éphraïm disparaîtra, et ses ennemis en juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de juda, et juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
bấy giờ sự ghen tương của Ép-ra-im sẽ mất, kẻ khuấy rối giu-đa sẽ bị trừ đi; Ép-ra-im không ghen ghét giu-đa nữa, giu-đa không khuấy rối Ép-ra-im nữa.

c`est pourquoi ainsi parle le seigneur, l`Éternel: maintenant je ramènerai les captifs de jacob, j`aurai pitié de toute la maison d`israël, et je serai jaloux de mon saint nom.
vậy nên, chúa giê-hô-va phán như vầy: nay ta sẽ đem những kẻ phu tù của gia-cốp trở về; ta sẽ thương xót cả nhà y-sơ-ra-ên, và vì danh thánh ta mà nổi ghen.