Results for pharisiens translation from French to Vietnamese

ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.
những kẻ chịu sai đến cùng giăng đều là người pha-ri-si.

comme les pharisiens étaient assemblés, jésus les interrogea,
khi người pha-ri-si nhóm nhau lại, thì Ðức chúa jêsus hỏi họ rằng:

les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de moïse.
các thầy thông giáo và người pha-ri-si đều ngồi trên ngôi của môi-se.

alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère;
bấy giờ, các thầy thông giáo và các người pha-ri-si dẫn lại cho ngài một người đờn bà đã bị bắt đang khi phạm tội tà dâm; họ để người giữa đám đông,

les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
những người pha-ri-si đi ra ngoài rồi, bàn với nhau, lập mưu đặng giết ngài.

alors des pharisiens et des scribes vinrent de jérusalem auprès de jésus, et dirent:
bấy giờ, có mấy người pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành giê-ru-sa-lem đến gần Ðức chúa jêsus, mà thưa rằng:

les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.
người pha-ri-si là kẻ ham tiền tài, nghe mọi điều đó, bèn chê cười ngài.

le seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu`il faisait et baptisait plus de disciples que jean.
khi chúa đã hay rằng người pha-ri-si có nghe đồn ngài gọi và làm phép báp tem được nhiều môn đồ hơn giăng,

y a-t-il quelqu`un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
có một người nào trong các quan hay là trong những người pha-ri-si tin đến người đó chăng?

mais les pharisiens dirent: c`est par le prince des démons qu`il chasse les démons.
nhưng người pha-ri-si lại nói rằng: người nầy cậy phép chúa quỉ mà trừ quỉ.

ils envoyèrent auprès de jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
kế đó, họ sai mấy người thuộc về phe pha-ri-si và đảng hê-rốt đến, để bắt lỗi ngài trong lời nói.

et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.
các người pha-ri-si và các thầy thông giáo lằm bằm mà nói rằng: người nầy tiếp những kẻ tội lỗi, và cùng ăn với họ!

jésus leur fit cette recommandation: gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d`hérode.
ngài răn môn đồ rằng: hãy giữ mình cẩn thận về men người pha-ri-si, và men đãng hê-rốt.

après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c`était d`eux que jésus parlait,
các thầy tế lễ cả và người pha-ri-si nghe những lời ví dụ đó, thì biết ngài nói về mình.

alors quelques-uns des scribes et des pharisiens prirent la parole, et dirent: maître, nous voudrions te voir faire un miracle.
bấy giờ có mấy thầy thông giáo và người pha-ri-si thưa cùng Ðức chúa jêsus rằng: bẩm thầy, chúng tôi muốn xem thầy làm dấu lạ.

ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: va-t`en, pars d`ici, car hérode veut te tuer.
cũng trong lúc đó, có mấy người pha-ri-si đến thưa ngài rằng: thầy nên bỏ chỗ nầy mà đi, vì vua hê-rốt muốn giết thầy.

alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: que ferons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
các thầy tế lễ cả và người pha-ri-si nhóm tòa công luận, bàn rằng: người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

alors ils comprirent que ce n`était pas du levain du pain qu`il avait dit de se garder, mais de l`enseignement des pharisiens et des sadducéens.
bấy giờ môn đồ mới hiểu rằng ngài chẳng bảo giữ mình về men làm bánh, nhưng về đạo của người pha-ri-si và sa-đu-sê.

ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. et ceux-ci leur dirent: pourquoi ne l`avez-vous pas amené?
vậy bọn lính trở về cùng các thầy tế lễ cả và các người pha-ri-si. những người nầy hỏi họ rằng: sao các ngươi không điệu người đến?

alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu`il fallait circoncire les païens et exiger l`observation de la loi de moïse.
nhưng có mấy kẻ về đảng pha-ri-si đã tin đạo, đứng dậy nói rằng phải làm phép cắt bì cho những người ngoại, và truyền họ phải tuân theo luật pháp môi-se.