Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
http: / /bugs. debian. org/ \\\\{@}name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
envoie un message à submit@bugs. kde. org
gyrru adroddiad nam byr i submit@ bugs. kde. org
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
http: / /bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\{@}name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
https: / /bugs. kde. org/ show_bug. cgi? id=\\\\{@}name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certaines publicités envoyées par courrier électronique sont écrites en html et contiennent par exemple des liens vers des images permettant aux expéditeurs de savoir si vous avez lu leurs publicités (« & #160; web bugs & #160; »). il n'y aucune bonne raison de télécharger des images depuis le web de cette façon, puisque l'expéditeur peut toujours attacher les images en pièces jointes directement dans le message. afin de vous protéger contre cet abus, cette option n'est pas activée par défaut. cependant, si vous voulez par exemple afficher les images non incluses en pièces jointes dans les messages écrits en html, vous pouvez cocher cette option, mais vous devez être conscient des problèmes que cela peut poser.
mae rhai hysbysebion ebost yn html ac yn cynnwys cyfeiriadau i, er enghraifft, delweddau a ddefnyddir gan yr hysbysebwyr i gadarnhau eich bod chi wedi darllen eu negese (quot; llau gwêquot;). does dim rheswm dilys i lanlwytho delweddau o' r ryngrwyd fel hyn, oherwydd gall yr anfonwr o hyd atodi' r delweddau gofynnol yn uniongyrchol i' r neges. i amddiffyn yn erbyn cam- ddefnydd felly o' r nodwedd dangos html kmail, analluogir y dewisiad yma gan ragosod. er hynny, os hoffech, er enghraifft, weld delweddau mewn neges html nad oedd wedi' u atodi iddi, gallwch alluogi' r dewisiad yma, ond dylech chi fod yn ymwybodol o' r problem posibl.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting