Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
message incompatible avec %1 @action
neges yn anghytun â% 1@ action
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
client rejeté car son id est incompatible
dibynnydd wedi' i wrthod am ddynodiad anghydnaws
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la bibliothèque multijoueur du serveur est incompatible
mae llyfrgell amlchwaraewr y gweinydd yn anghydnaws
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la version du jeu sur le serveur est incompatible
mae fersiwn gêm y gweinydd yn anghydnaws
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 est incompatible avec %2 @item: inmenu
% 1 yn anghytun â% 2@ item: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il est possible que le programme offrant la compatibilité avec ce protocole n'ait pas été actualisé lors de votre dernière mise à jour de kde. cela peut rendre le programme incompatible avec la version actuelle et donc empêcher son démarrage.
efallai na chafodd y rhaglen sy' n darparu cytunedd efo' r protocol yma ei diweddaru efo' ch diweddariad diwetha o kde. gall hynny achosi' r rhaglen i fod yn anghytu^n efo' r fersiwn cyfredol, ac felly ni fydd hi' n cychwyn.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certaines des options choisies sont incompatibles. vous devez régler ce problème avant de continuer.
mae rhai dewisiadau yn gwrthdaro. rhaid i chi ddatrys y gwrthdaro yma cyn i chi fynd ymlaen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: