Results for va translation from French to Welsh

va à la page suivante
mynd ymlaen

va à la page de démarrage
mynd i'r dudalen gartref

va à l'emplacement indiqué
mynd i leoliad penodol

le thé va finir par refroidircomment
comment

le thé va finir par refroidir. name
name

va à l'emplacement visité précédent
mynd i'r lleoliad ymwelwyd diwethaf

kwin va s'arrêter... name of translators
bydd kwin yn terfynu rwan... name of translators

kget va être fermé car tous les téléchargements sont terminés.
lawrlwythiad wedi gorffen

votre mot de passe va expirer dans %d jours
bydd eich cyfrinair yn dod i ben o fewn 7 diwrnod...

va t en mon garcon!!! va t en mon vieux!!!
ewch i ffwrdd bran

le nom du fichier html sous lequel cette galerie va être enregistrée.
enw' r ffeil html cedwir yr oriel hon ynddo.

va à l'adresse saisie dans la barre d'adresse
mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad

ceci va ouvrir une boîte de dialogue ou vous pourrez modifier les paramètres de la tâche sélectionnée.
bydd hwn yn codi blwch ymgom lle gallwch ffurfweddu paramedrau' r dasg ddewisiedig.

ceci va réinitialiser les temps de session et les totaux à 0 pour toutes les tâches afin de repartir depuis le début.
bydd hwn yn ailosod yr amserau sesiwn a chyfanswm i 0 ar gyfer pob tasg, i ddechrau o' r newydd.

kexi va créer une nouvelle base de données vide. keep this text narrow: split to multiple rows if needed
creua kexi gronfa ddata newydd wag. cliciwch y botwm "iawn" i fynd ymlaen.

ceci va remettre à zéro le temps de session de toutes les tâches, pour créer une nouvelle session, mais sans affecter les totaux.
bydd hwn yn ailosod amser y sesiwn yn 0 ar gyfer pob tasg, i ddechrau sesiwn newydd, heb effeithio ar y cyfansymiau.

cliquer sur ce bouton va recharger les informations de disponibilités de tous les participants des serveurs correspondants. @info: tooltip
@ info: tooltip

kmail a eu un problème critique et va se terminer. le problème est & #160;: %1
ddaeth kmail ar draws gwall angheuol, a bydd yn terfynu rwan. y gwall oedd: n% 1

(dés)active l'affichage des bordures. les bordures ne sont jamais imprimées. cette option est utile pour voir comment le document va apparaître sur la page imprimée.
dangos/ cuddio ffiniau. ni argraffir y ffiniau byth. mae' r dewisiad yma o ddefnydd wrth weld sut bydd y ddogfen yn ymddangos ar y dudalen wedi' i hargraffu.