Results for grand pere translation from French to Wolof

grand
maodo

grand-mère ou grand-père
mame

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
ki gën a mag ci yéen mooy ki nangoo nekk seen surga.

où est ton grand-père ou ta grand-mère
kuy sa mame ?

c`est le premier et le plus grand commandement.
loolu moo di li jëkk te ëpp ci li yàlla santaane.

il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
dex gi yengu na lool, ndaxte da doon ngelaw ak doole.

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
ndaxte bés bu mag, bi seen mer di feeñ, agsi na! ku ci man a rëcc?»

des hommes pieux ensevelirent Étienne, et le pleurèrent à grand bruit.
ay nit ñu ragal yàlla fab ecen, jébbal ko boroom bi, di ko jooy bu wér.

il y avait loin d`eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
fekk amoon na ca wet ya géttu mbaam-xuux yu bare yuy for.

vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes.
gannaaw yàlla jot na leen ak njëg gu réy, buleen doon jaamub nit.

considérez combien est grand celui auquel le patriarche abraham donna la dîme du butin.
seetleen ni mu màgge, moom melkisedeg! ibraayma sax, maamu cosaan mi, fab na li mu jële woon lépp ca xare ba, jox melkisedeg asaka ja.

il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du seigneur.
fekk booba amoon na yengu-yengu bu réy ci lu aju ci yoon wi.

ce mystère est grand; je dis cela par rapport à christ et à l`Église.
loolu ëmb na mbóot mu xóot; man maa ngi wax ci lu jëm ci kirist ak mbooloo mi.

et jésus lui répondit: un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
yeesu tontu ko ne: «dafa amoon nit ku togglu ay ñam, woo ay nit ñu bare.

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand dieu et de notre sauveur jésus christ,
di séentu bés bu tedd bi nu yaakaar, maanaa yàlla ju màgg ji, di sunu musalkat yeesu kirist, feeñ ci biir ndamam.

car vous avez été rachetés à un grand prix. glorifiez donc dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à dieu.
ndaxte yàlla jot na leen ak njëg gu réy. kon nag màggal-leen yàlla ci seen yaram.

c`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
kuy suufeelu nag, ba mel ni xale bii, kooku mooy ki gën a màgg ci nguuru yàlla aji kawe ji.

c`est par la foi que moïse, devenu grand, refusa d`être appelé fils de la fille de pharaon,
ngëm a tax ba bi musaa màggee, muy bañ ñu koy wooye sëtu firawna.