Results for maison translation from French to Wolof

maison
kër

en entrant dans la maison, saluez-la;
bu ngeen di dugg ci kër nag, nuyooleen.

voici, votre maison vous sera laissée déserte;
kon nag yàlla dina bërgël seen kër, ba mu gent.

et il se leva, et s`en alla dans sa maison.
noonu làggi ba daldi jóg, ñibbi.

elle entra dans la maison de zacharie, et salua Élisabeth.
mu dugg ca kër sakariya, daldi nuyu elisabet.

en le recevant, ils murmurèrent contre le maître de la maison,
bi ñu ko jotee nag, ñu tàmbalee ñaxtu ca boroom kër ga,

allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d`israël.
waaye demleen ci bànni israyil, ñoom ñi réer niy xar.

comme jésus était à béthanie, dans la maison de simon le lépreux,
bi nga xamee ne yeesu nekkoon na dëkku betani ca kër simoŋ ma gaana woon,

et nous a suscité un puissant sauveur dans la maison de david, son serviteur,
feeñal na nu musalkat bu am doole,bi soqikoo ci askanu daawuda jaamam,

il est logé chez un certain simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.
mu nga dal fa simoŋ wullikat, bi këram nekk ci wetu géej.»

et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.
te kër gu xeex boppam, du man a yàgg.

ce même jour, jésus sortit de la maison, et s`assit au bord de la mer.
bés booba yeesu génnoon na ca kër ga, toog ca wetu dex ga.

car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
gannaawsi tey, bu juróomi nit bokkee genn kër, dinañu féewaloo. Ñett dinañu féewaloo ak ñaar ñi ci des, ñaar ñi féewaloo ak ñett ñooñu.

alors jésus le renvoya dans sa maison, en disant: n`entre pas au village.
ci kaw loolu yeesu sant ko mu ñibbi ne ko: «bul dugg ca dëkk ba.»

en sortant de la synagogue, ils se rendirent avec jacques et jean à la maison de simon et d`andré.
bi nga xamee ne génn nañu ci jàngu bi, ñu ànd ak saag ak yowaana, dem ci kër simoŋ ak andare.

car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le matin, afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
«noonu nguuru yàlla aji kawe ji dafa mel ni boroom kër bu génn ci suba teel, ngir jël ay liggéeykat ndax toolu réseñam.

chaque maison est construite par quelqu`un, mais celui qui a construit toutes choses, c`est dieu.
ndaxte kër gu nekk am na ku ko sos, waaye ki sos lépp mooy yàlla.

a cette époque, naquit moïse, qui était beau aux yeux de dieu. il fut nourri trois mois dans la maison de son père;
«booba nag la musaa juddu, di ku rafet ci kanam yàlla; ñu yor ko ñetti weer ci biir kër baayam,

après avoir saisi jésus, ils l`emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. pierre suivait de loin.
Ñu jàpp yeesu, yóbbu ko ca kër saraxalekat bu mag ba. piyeer topp fu sore.

il faut qu`il dirige bien sa propre maison, et qu`il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
na yor këram yorin wu rafet, te ay doomam déggal ko ak teggin yu mat.