Results for mort translation from French to Wolof

ils répondirent: il mérite la mort.
lu ngeen ci xalaat?» Ñu tontu ko: «yoon teg na ko dee.»

car celui qui est mort est libre du péché.
ndaxte ku dee, bàkkaar mënatul dara ci yaw.

ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.
noonu dee mu ngi jëf ci nun, dund di jëf ci yéen.

car christ est ma vie, et la mort m`est un gain.
ndaxte su ma dundee, kirist laay noyyee, te su ma deeyee, xéewal lay doon ci man.

comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.
kon nag ni jëmm ju amul ruu nekke ndee, noonu la ngëm gu àndul ak jëf nasaxe.

misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?...
céy maaka torox! ana ku may musal ci sama yaram, wii may jëme ci dee?

car c`est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour dieu.
ci li jëm ci yoonu musaa, dee naa, fekk yoon wi ci boppam moo ko waral, ngir ma man a dund, ba amal jariñ yàlla.

beaucoup de juifs étaient venus vers marthe et marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
yawut yu bare ñëwoon nañu kër màrt ak maryaama, ngir dëfël leen ci seen deewu càmmiñ.

j`ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant en prison hommes et femmes.
daan naa fitnaal ña bokkoon ci yoon wii, ba di ci rey sax; yeew naa góor ak jigéen, tëj leen;

car, lorsque nous étions encore sans force, christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
ndaxte bi nu amul jenn doole, booba la kirist dee ngir nun, fekk danoo weddi woon yàlla.

il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.
mu ne leen: «sama xol dafa tiis, ba ma bëgg a dee; toogleen fii, xool.»

afin de connaître christ, et la puissance de sa résurrection, et la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir,
moom laay ittewoo xam, ak doole ji ànd ak ndekkiteem, ma bokk ci ay coonoom, ba fekki ko ci deeyam,

après m`avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu`il n`y avait en moi rien qui méritât la mort.
waa room nag seet sama mbir, te bëgg maa bàyyi, ndaxte toppuñu ma dara lu jar dee.