Results for pays translation from French to Wolof

la parole du seigneur se répandait dans tout le pays.
noonu kàddug boroom bi di law ci diiwaan bépp.

et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays.
muy ñaan yeesu lool, ngir mu bañ leen a dàq ca réew ma.

après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth.
bi loolu amee ñu jàll, teer ca diiwaanu senesaret.

ils arrivèrent à l`autre bord de la mer, dans le pays des gadaréniens.
noonu ñu jàll dex ga, ba teer ci diiwaanu waa serasa.

après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de génésareth, et ils abordèrent.
bi nga xamee ne jàll nañu, ba egg diiwaanu senesaret, ñu teer fa,

cette parole sur jésus se répandit dans toute la judée et dans tout le pays d`alentour.
la ñu wax ci mbiri yeesu daldi siiw ca réewu yawut ya ak la ko wër yépp.

et il alla dans tout le pays des environs de jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
yaxya daldi dugg àll, bi wër dexu yurdan gépp, di waaree nii: «tuubleen seeni bàkkaar, ba noppi ma sóob leen ci ndox, ngir yàlla baal leen seeni bàkkaar.»

a cette parole, moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de madian, où il engendra deux fils.
bi musaa déggee wax jooju, mu daldi daw, dem réewu majan, di fa ab doxandéem; mu séy fa, ba am ñaari doom.

le peuple de zabulon et de nephthali, de la contrée voisine de la mer, du pays au delà du jourdain, et de la galilée des gentils,
«yaw réewum sabulon ak réewum neftali,di yoonu géej gannaaw dexu yurdan,yaw galile, réewum ñi dul yawut —

c`est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
waaye maa ngi leen koy wax, keroog bés pénc ma sodom moo lay tane.»

ayant été empêchés par le saint esprit d`annoncer la parole dans l`asie, ils traversèrent la phrygie et le pays de galatie.
bi loolu amee gannaaw xel mu sell mi aaye na leen, ñu yégleji kàddu gi ci diiwaanu asi, ñu daldi jaari wàlli firisi ak galasi.