Results for qu'est ce vous dites translation from French to Wolof

qu'est-ce qui se passe?
lou khew

c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.
bëggoon naa ñëw seetsi leen, fekk ay téq-téq ñoo ma téye ba tey.

car jean baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: il a un démon.
ndaxte yaxya feeñ na, lekkul mburu, naanul biiñ, ngeen daldi ne: “dafa ànd ak rab.”

c`est ce que nous ferons, si dieu le permet.
te noonu lanuy def, bu soobee yàlla.

et ils les interrogèrent, disant: est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? comment donc voit-il maintenant?
laaj leen ne: «ndax kii mooy seen doom, ji ngeen ne, gumba judduwaale la? kon fu mu jaar, bay gis léegi?»

et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: il fera chaud. et cela arrive.
te bu ngeen yégee ngelaw liy uppe sudd, ngeen ne: “dina tàng tàngaay wu metti,” te mooy am.

n`est-ce pas ma main qui a fait toutes ces choses?...
ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp?— moom la boroom bi doon wax.”

c`est ce jésus que dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
yeesu moomu nag, yàlla dekkal na ko; nun ñépp seede nanu ko.

ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c`est ce que vous avez cru.
noonu nag muy man muy ñoom, dénkaane boobu lanuy yégle, te moom ngeen gëm.

qu`ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? n`est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?
ndax man maa war a àtte ñi bokkul ci mbooloom ñi gëm kirist? déedéet! waaye ñi bokk ci seen mbooloo yéena leen war a àtte.

c`est ce moïse qui dit aux fils d`israël: dieu vous suscitera d`entre vos frères un prophète comme moi.
musaa moomu moo ne woon bànni israyil: “yàlla dina leen feeñalal ci seeni bokk yonent bu mel ni man.”

c`est ce que le saint esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
te it xel mu sell mi seedeel na nu ko;

la foule répondit: tu as un démon. qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
mbooloo ma ne ko: «xanaa dangaa am ay rab! ku lay wut a rey?»

c`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. et nous savons que son témoignage est vrai.
taalibe boobu mooy seede mbir yooyu, bind leen, te xam nanu ne, li muy wax dëgg la.

christ est-il divisé? paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de paul que vous avez été baptisés?
ndax kirist dafa xaajoo? ndax pool lañu daajoon ca bant ba, mu dee ngir yéen? ndax sóob nañu leen ci ndox, ngir wone ne bokk ngeen ci pool?

mais ce qui est spirituel n`est pas le premier, c`est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.
yaram wi soloo ndamu xelum yàlla jiituwul; yaramu doom aadama moo jiitu; yaramu ndam li moo ci topp.

alors les apôtres réunis lui demandèrent: seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d`israël?
bi ñu dajaloo ak moom nag, ñu laaj ko: «boroom bi, ndax ci jamono jii ngay yékkatiwaat nguuru israyil?»

alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l`assemblée, interrogea jésus, et dit: ne réponds-tu rien? qu`est-ce que ces gens déposent contre toi?
ci kaw loolu saraxalekat bu mag bi taxaw ci seen kanam ne yeesu: «doo tontu? lu la nit ñi di jiiñ?»