Results for demeure translation from French to Xhosa

car on a dévoré jacob, et ravagé sa demeure.
ngokuba zimdlile uyakobi, zalenza inxuwa ikhaya lakhe.

je vous ai dit ces choses pendant que je demeure avec vous.
ezi zinto ndizithethile kuni ndisahleli nani.

du lieu de sa demeure il observe tous les habitants de la terre,
esendaweni yakhe yokuhlala, wondele kubemi bonke behlabathi:

allons à sa demeure, prosternons-nous devant son marchepied!...
masingene emnqubeni wakhe, siqubude esihlalweni seenyawo zakhe.

mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
kodwa ukuhlala ndihleli ndisenyameni, yeyona nto ifunekayo ngenxa yenu.

les damans, peuple sans puissance, placent leur demeure dans les rochers;
iimbila ngabantu abangomeleleyo, kanti zimisa izindlu zazo emaweni;

détourne-toi du mal, fais le bien, et possède à jamais ta demeure.
suka ebubini, wenze okulungileyo, uhlale ngonaphakade.

il abandonna la demeure de silo, la tente où il habitait parmi les hommes;
wawulahla umnquba waseshilo, intente abeyimise esintwini;

abimélec dit: voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.
wathi uabhimeleki, nali ilizwe lam, liphambi kwakho; hlala apho kulungileyo emehlweni akho.

d`où vient donc la sagesse? où est la demeure de l`intelligence?
ubulumko buvela phi na ke, yiyiphi na indawo yengqondo?

c`est dieu qui en sait le chemin, c`est lui qui en connaît la demeure;
nguthixo oyiqondayo indlela yabo, nguye oyaziyo indawo yabo.

celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n`est en lui.
lowo umthandayo umzalwana wakhe uhleli ekukhanyeni, akanasikhubekiso.

david trouva grâce devant dieu, et demanda d`élever une demeure pour le dieu de jacob;
owababalwayo nguthixo, wacela ukuba amfumanele uthixo kayakobi umnquba.

car voici, l`Éternel sort de sa demeure, il descend, il marche sur les hauteurs de la terre.
kuba nanko uyehova ephuma endaweni yakhe, eya kuhla, anyathele phezu kwemimango yehlabathi.

aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
wonke ongengowakuni aze angadli nto ingcwele; olundwendwe lombingeleli, nomqeshwa, aze angadli nto ingcwele.

confie-toi en l`Éternel, et pratique le bien; aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
kholosa ngoyehova, wenze okulungileyo; lime ilizwe, ulandelane nokuthembeka.

l`Éternel s`en alla lorsqu`il eut achevé de parler à abraham. et abraham retourna dans sa demeure.
wemka uyehova, akugqiba ukuthetha kuabraham; uabraham wabuyela endaweni yakhe.

malheur à ariel, à ariel, cité dont david fit sa demeure! ajoutez année à année, laissez les fêtes accomplir leur cycle.
yeha, ariyeli, ariyeli, mzi awamisa intente kuwo udavide! yongezelelani umnyaka kumnyaka; mayizunguleze imithendeleko.

aussi longtemps qu`il aura la plaie, il sera impur: il est impur. il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.
yonke imihla esikhoyo kuye isibetho, woba yinqambi kuphele, ahlale yedwa ngaphandle kweminquba, ukuhlala kwakhe.

elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. et moi aussi, je crois avoir l`esprit de dieu.
noko ke unoyolo ngakumbi, ukuba uthe wahlala enjengoko anjalo, ngokwam mna ukubona; ndiba ke ndinaye nam umoya kathixo.