Results for directement translation from French to Xhosa

impossible de mettre à jour directement depuis la version {0}
icinywe na i-data endala kolu hlobo {0}?

messages système - messages envoyés directement depuis le jeu
indlela yemiyalezo - imiyalezo ethunyelwe nqo ukusuka emdlalweni

ne pas afficher la boîte de dialogue d'impression (imprimer directement)
sukubonisa incoko yababini yoshicilelo (shicilela nkqo).

en troisième possibilité, vous pouvez écrire la signature directement dans la boîte de dialogue de configuration de kmail.
jonga kwi pgp uxwebhu lwenkcukacha ezisa phambili.

où dois -je enregistrer mes fichiers si je veux les voir directement sur le bureau & #160;?
ndizigcina phi iifayile zam ukuba ndifuna ukuvela ngqo kwi desktop?

ceci intégrera une mini ligne de commande directement dans votre tableau de bord, complète avec l'historique des commandes.
tsala ibar yewonga ye window, okanye bamba i alt isitshixo phantsi kwaye tsala naphi na kwi window.

il y a aussi un bouton de déconnexion directement sur le tableau de bord, qui ressemble à un petit bouton marche/arrêt.
kukho kwakhona iqhosha lokuloga ngaphandle ngqo kwiqela lenjongo, elijongeka njengeqhosha lamandla amancinane.

affiche les messages dans une arborescence dans le panneau des en-têtes, avec les réponses directement sous les messages auxquels elles sont liées.
ivula i umqambi window kwaye ikhuphela imixholo yomyalezo okhethiweyo we phendula-ku: ne ku: imihlaba kwi ku: mhlaba, ne cc: umhlaba kwi cc: umhlaba we umqambi window.

choisissez cette option si vous ne voulez pas que kpilot utilise un serveur mandataire. cette option est utile si vous vous connectez à l'internet directement.
khetha "awukho" ukuba usebenzisa ifayile ye cvs

nous nous embarquâmes, après nous être séparés d`eux, et nous allâmes directement à cos, le lendemain à rhodes, et de là à patara.
ke kaloku kwathi, sakunduluka ngomkhombe, siziqhawule kubo, see ngqo seza ekos; ngomhla olandelayo ke seza erodo, sesuka apho seza epatara.

choisissez un port valable parmi ceux détectés, ou saisissez directement son uri dans le champ ci-dessous. the uri is empty
khetha izibuko elisebenzayo elibhaqiweyo, okanye ngenisa kakuhle i uri engqinelanayo nomhlaba wokuhlela osezantsi. the uri is empty

si l'option est sélectionnée, les messages dans la liste des messages sont affichés dans une liste de type arborescent, avec les réponses placées directement sous le message d'origine.
ibonisa imiyalezo kwi ulwahlulo lwe header ku luhlu olunjengo- mthi, ngepmendulo ezikhoyo ngqo phantsi komyalezo eziphendula kuwo.

configurer la ligne de séparation. la ligne de séparation est dessinée directement au-dessus du cadre pour les notes de bas de page.
qwalasela umgca wesahluli. umgca wesahluli uzotywe ngqo ngaphezulu kwisakhelo sesaziso esisezantsi embhalweni

& cups; comptabilise les impressions en faisant passer toutes les tâches par le filtre pstops. ce filtre se charge, entre autres, de compter le nombre de pages. la sortie de ce filtre peut alors être envoyée à d'autres filtres (comme pstoraster & #160; / & #160; rastertopcl) ou directement à l'imprimante (si c'est une imprimante & postscript;).
& cups; ingaba i ishicilela ubalo ngokugqithisa kufutshane umsebenzi ngamnye ngapha kwe pstops icebo. le yenza, ngaphandle kwezinye izinto, ubalo lwephepha. imveliso yeli cebo apho inokuba ngumbhobho kwamanye amacebo (njenge pstoraster -- > rastertopcl) okanye yathunyelwa kumshicileli ngqo (ukuban yi & postscript; umshicileli).