Results for espérance translation from French to Xhosa

car il est un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie.
inene, kukho ikamva, nethemba lakho aliyi kunqunyulwa.

ayant donc cette espérance, nous usons d`une grande liberté,
sinethemba elinjalo nje ke ngoko, kokukhona singafihlisiyo ukuthetha;

mon espérance, où donc est-elle? mon espérance, qui peut la voir?
liphi na ke ngoku ithemba lam? ithemba lam, ngubani na owolibona?

quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.
bonke abanalo eli themba kuye, bazenza nyulu, njengokuba yena enyulu.

car tu es mon espérance, seigneur Éternel! en toi je me confie dès ma jeunesse.
ngokuba ulithemba lam, nkosi yam, yehova, inkoloseko yam kwasebuncinaneni bam.

que l`innocence et la droiture me protègent, quand je mets en toi mon espérance!
ukugqibelela nokuthi tye makundilondoloze, ngokuba ndithembele kuwe.

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
ukuze sithi, sigwetyelwe ngobabalo lwalowo, sibe ziindlalifa zobomi obungunaphakade ngokwethemba.

en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand dieu et de notre sauveur jésus christ,
silinde ithemba elinoyolo, nembonakalo yobuqaqawuli bothixo omkhulu, umsindisi wethu uyesu kristu,

châtie ton fils, car il y a encore de l`espérance; mais ne désire point le faire mourir.
mqeqeshe unyana wakho, xa kusekho ithemba; kodwa ungangxameli kumbulala.

aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l`allégresse; et même ma chair reposera avec espérance,
ngenxa yoko intliziyo yam yaba nemihlali, lwagcoba ulwimi lwam; ngaphezu koko ke nenyama yam iya kuphumla inethemba; ngokuba akuyi kuwushiya umphefumlo wam kwelabafileyo.

de même, connais la sagesse pour ton âme; si tu la trouves, il est un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie.
bazi ke ubulumko emphefumlweni wakho; ukuba uthe wabufumana, kobakho ikamva, linganqunyulwa ithemba lakho.

ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient dieu, et l`espérance de l`impie périra.
unjalo umendo wabo bonke abamlibalayo uthixo, nethemba lomkhohlisi liyadaka;

avec l`espérance qu`elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de dieu.
inethemba lokuba nendalo ngokwayo iya kukhululwa ebukhobokeni bokonakala, isingiswe enkululekweni yozuko lwabantwana bakathixo.

et j`ai dit: ma force est perdue, je n`ai plus d`espérance en l`Éternel!
ndathi, aphelile amandla am, nokulinda kwam kuyehova.

et ayant en dieu cette espérance, comme ils l`ont eux-mêmes, qu`il y aura une résurrection des justes et des injustes.
ndinethemba kuthixo, into ke abayilindileyo nabo ngokwabo, ukuba kuza kubakho uvuko lwabafileyo, lwamalungisa kwanolwabangemalungisa.

-car la loi n`a rien amené à la perfection, -et introduction d`une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de dieu.
(kuba umthetho lowo awuzalisanga nto); ke kungeniswe phezu kwawo elona themba lilungileyo; esisondela ngalo kuye uthixo.

afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l`espérance qui nous était proposée.
ukuze kuthi, ngezinto ezimbini ezingenakuguquleka, angenako ukuxoka ngazo uthixo, sithi thina, basindileyo, sabamba ithemba elibekwe phambi kwethu, sibe novuselelo olunamandla;

alors schecania, fils de jehiel, d`entre les fils d`Élam, prit la parole et dit à esdras: nous avons péché contre notre dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. mais israël ne reste pas pour cela sans espérance.
waphendula ushekaniya unyana kayehiyeli, owoonyana bakaelam, wathi kuezra, senze ubumenemene kuthixo wethu, sazeka abafazi bezinye iintlanga ezizweni zelizwe eli; kodwa kusekho ithemba kumasirayeli ngale nto.