Results for repos translation from French to Xhosa

mon oeil fond en larmes, sans repos, sans relâche,
iliso lam liyatyityizela, aliyeki, alinqamki,

souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.
khumbula umhla wesabatha, ukuba uwungcwalise.

et ici encore: ils n`entreront pas dans mon repos!
athi kule kananjalo, unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam.

il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de dieu.
ngoko ke abantu bakathixo balindwe luphumlo olunjengolwesabatha.

demandez la paix de jérusalem. que ceux qui t`aiment jouissent du repos!
celelani iyerusalem uxolo; mababe nokuchulumacha abakuthandayo,

aussi je jurai dans ma colère: ils n`entreront pas dans mon repos!
endada ndafunga ndinomsindo, ukuthi, inene, abasayi kungena ekuphumleni kwam.

mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
kulungile ukuzalisa sandla sinye ngokuphumla, kunokuzalisa zozibini izandla ngemigudu nokusukelana nomoya.

toute la terre jouit du repos et de la paix; on éclate en chants d`allégresse,
liphumle, lizolile ihlabathi lonke; bayagqabhuka bamemelele.

car, si josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d`un autre jour.
kuba uyoshuwa, ukuba ubebaphumzile, ange engabuyanga athethe ngawo omnye umhla.

car celui qui entre dans le repos de dieu se repose de ses oeuvres, comme dieu s`est reposé des siennes.
kuba lowo ungeneyo ekuphumleni kwakhe, naye ngokwakhe uphumle kuyo imisebenzi yakhe, njengothixo kweyeyakhe.

c`est mon lieu de repos à toujours; j`y habiterai, car je l`ai désirée.
esithi, nantsi indawo yam yokuphumla kwam nanini; ndiya kuhlala apha, ngokuba oko ndikunqwenele.

efforçons-nous donc d`entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
masikhuthalele ngoko ukungena koko kuphumla, ukuze kungabikho namnye ubuya eyele kwakuloo mzekelo wokungeva.

il n`a point vu, il n`a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.
kananjalo ayilibonanga ilanga, ayilazanga; le yona ilungile kunomntu lowo.

craignons donc, tandis que la promesse d`entrer dans son repos subsiste encore, qu`aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
masoyike ngoko, hleze kuthi ekubeni kusasele idinga lokungena ekuphumleni kwakhe, kubekho bani kuni ungathi asilele.

en sorte que j`arrive chez vous avec joie, si c`est la volonté de dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.
ukuze ndize kuni ndinovuyo, ngokuthanda kukathixo, siphumzane.

le ciel est mon trône, et la terre mon marchepied. quelle maison me bâtirez-vous, dit le seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos?
izulu liyitrone yam, ke ihlabathi sisihlalo seenyawo zam; yindlu enjani na eniya kuyakhela mna? itsho inkosi; yiyiphi na yona indawo yokuphumla kwam?

ainsi parle l`Éternel: il a trouvé grâce dans le désert, le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; israël marche vers son lieu de repos.
utsho uyehova ukuthi, bababalwa entlango abantu abasindileyo ekreleni; ndoya ndiwaphumze amasirayeli.

car david dit: l`Éternel, le dieu d`israël, a donné du repos à son peuple, et il habitera pour toujours à jérusalem;
ngokuba udavide ubesithi, uyehova, uthixo kasirayeli, ubaphumzile abantu bakhe; uhleli eyerusalem kude kuse ephakadeni.

repose
axhomeke