Results for touchaient translation from French to Xhosa

leur âme avait en horreur toute nourriture, et ils touchaient aux portes de la mort.
konke ukudla kwaba lisikizi kumphefumlo wabo, bafika emasangweni okufa.

le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à manassé, et la mer leur servait de limite; ils touchaient à aser vers le nord, et à issacar vers l`orient.
ngasezantsi laba lelikaefrayim, ngasentla laba lelikamanase; ulwandle lwaba ngumda wakhe. baqubisana noashere ngasentla, baqubisana noisakare ngasempumalanga.

en quelque lieu qu`il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
nalapho sukuba ebengena khona, nokuba kusemzaneni, nokuba kusemzini, nokuba kusemaphandleni, babesithi, bababeke abafayo ezindaweni zembutho, bambongoze ukuba khe bachukumise intshinga yengubo yakhe. baye ke besindiswa abasukuba bemchukumisa.