Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
modificouse a configuración do módulo activo. desexa aplicar as modificacións ou esquecelas?
غيرت إعدادات الوحدة الحالية. هل ترغب في تطبيق التغييرات أم تجاهلها ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o documento «% 1 » foi modificado. desexa gardar as modificacións ou esquecelas?
تم تعديل الملف الحالي. هل تريد حفظه ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o documento «% 1 » foi modificado. desexa gardar as súas modificacións ou esquecelas?
المستند "% 1" تم تعديله. هل تريد حفظ تغيراتك أو رفضهن ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non falarei disto ó meu pai porque non me gustaría velo na rúa no medio da noite, pero podemos acordar esquecelas?
بما أنني أكره أن أراك يُلقى بِكَ بعيداً في الظلمات لكن هل يمكننا أن نتفق على إعتبارِ تلك الكلمات كأن لم تُقال؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
o documento «% 1 » foi modificado, pero non se gardou. desexa gardar as modificacións ou esquecelas?
الـ مستند معدّل ليس تنفيذ إلى حفظ أو تجاهل
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hai modificacións sen gardar no módulo activo. desexa aplicar estas modificacións antes de executar o novo módulo ou prefire esquecelas?
هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النشطة. هل تريد تطبيق التغييرات قبل تشغيل الوحدة الجديدة أم تريد تجاهل التغييرات ؟
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 modificouse. desexa gardar as modificacións ou esquecelas? @ info "% title" has been modified.
وقع تغيير في% 1% 2. هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها ؟ @ info the% typename "% title" has been modified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 foi modificado. desexa gardar as modificacións ou esquecelas? @ info "% title" has been modified.
وقع تغيير في% 1% 2. هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها ؟ @ info the% typename "% title" has been modified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hai modificacións sen gardar en% 1. perderanse se carga de novo o documento. desexa esquecelas? @ info "% title" has been modified.
@ info the% typename "% title" has been modified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting