Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
xestión das & listas de correo...
& håndtering af mailinglister...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
configuración para servidores de correo e de novasname
opsætning af nyhedsgruppe og e- mail- serverename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é a vella vista de listas de correo: nada de grupos e os fíos son complexos.
dette er en almindelig, gammel mailingliste- visning: ingen grupper eller stærk trådning.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lista de correo
postliste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& lista de correo
mailingliste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lista de correo asociada
associeret mailingliste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
filtrar unha lista de correo
filtrering af postliste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
filtrar na lista de correo...
filter på mailingliste...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
descrición da lista de correo:
beskrivelse af mailingliste:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
filtrar pola & lista de correo...
filter på mailingliste...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cartafol anfitrión dunha lista de correo
& mappen indeholder en mailingliste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... que pode procurar na lista de correo de quanta usando google?
... at du kan søge i quanta- postlisten ved at href=" http: // www. google. com/ custom? hl=enlr=ie=iso- 8859- 1safe=offcof=sitesearch=http% 3a% 2f% 2fmail. kde. orgq=btng=google+search "> google?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a lista de correo predeterminada para os novos proxectos
standard postliste til nye projekter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
acceder ao servizo web smugmug mediante unha conta de correo e un contrasinal. smug account settings
log ind på smugmug- tjenesten med e- mail og adgangskode. smug account settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cando faga unha pregunta nos grupos de novas e as listas de correo que se mencionan máis arriba asegúrese de que a pregunta que faga non ten resposta xa neste manual.
sørg for at du kun stiller spørgsmål til de ovennævnte nyhedsgrupper eller e- mail- lister som ikke er besvaret i denne håndbog.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... que temos máis listas de correo para axudar aos nosos usuarios? as listas inclúen axuda para kommander e desenvolvimento web. faga clic aquí para velas.
... at vi har yderligere postlister til støtte for vore brugere? der findes lister til kommander og hjælp til web- udvikling. klik her for at se.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este enderezo úsase para pedir axuda sobre esta lista de correo. este é normalmente un enderezo de correo.
denne adresse bruges til at bede om hjælp med denne e- mail- listen. dette er sædvanligvis en e- mail- adresse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lista de correo para contactar: kde- devel@ kde. org
kontakt postlisten: kde- devel@ kde. org
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
encha o nome do asistente e o campo do enderezo de correo electrónico ou seleccione un dos asistentes da lista de riba para o editar.
udfyld deltagerens adressefelt navn og e- mail, eller markér en af deltagerne i listen oven for at redigere den.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este enderezo úsase para anular a subscrición da lista de correo. este pode ser un enderezo de correo ou o enderezo dunha páxina web.
denne adresse bruges til at opsige abonnement på e- mail- listen. dette er sædvanligvis en e- mail- adresse eller adressen på en netside.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: