Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saídasearch in service
udbakketimeline description
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esquerdamove to the right
på venstre
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ao cubox to the power of y
tredje potensx to the power of y
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nova@ action go to the main screen
nyt@ action go to the main screen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
logaritmo en base 1010 to the power of x
logaritme med basis 1010 to the power of x
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autoresproperty, belonging to the author of this item
forfattereproperty, belonging to the author of this item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diariosaccess to the source' s backend possible
journaleraccess to the source' s backend possible
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opciónsthe language that is shown to the user in a test
indstillingerthe language that is shown to the user in a test
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& volver repartirautomatically move cards to the foundation piles
& giv kort igenautomatically move cards to the foundation piles
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inverter coresthis is compared to the option string returned by sane
invertér farverthis is compared to the option string returned by sane
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& copiar o mapaaction for copying the coordinates to the clipboard
& kopiér kortaction for copying the coordinates to the clipboard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
detalles de% 1a link to the description of this get hot new stuff item
detaljer for:% 1a link to the description of this get hot new stuff item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& cambiar de nivelused to display the current level of play to the user
& skift baneused to display the current level of play to the user
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atrás@ action: button go forward to the next word in history
tilbage@ action: button go forward to the next word in history
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
son as% 1:% 2 a mtext sent to the text to speech service for pm
klokken er% 1:% 2 a mtext sent to the text to speech service for pm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& procurar@ action: button go back to the previous word in history
& søg@ action: button go back to the previous word in history
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
benvido ao bomber. preme para comezar unha partida. message show to the user while the game is paused
velkommen til bomber. klik for at starte et spilmessage show to the user while the game is paused
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
altura da imaxe: the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
billedhøjde: the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be loaded.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non mostrar no diálogo a orde a executartransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
vis ikke kommandoen der skal køres i dialogentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 pediu abrir unha carteira (% 2). text of a button for switching to the application requesting a password
% 1 har anmodet om at åbne en tegnebog (% 2). text of a button for switching to the application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: