Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a miniatura é nula
thumbnail is null
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostrar a & miniatura
show thumbnail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erro ao crear a etiqueta
tag creation error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
creouse a miniatura de:% 1
created thumbnail for: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro ao procesar a sentenza fql.
error while parsing fql statement.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro ao eliminar a alarma@ info
error deleting alarm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro ao apegar
paste error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro ao gardar.
error while writing.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro ao executar gpg
error running gpg
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non foi posíbel crear a miniatura do cartafol
cannot create thumbnail for directory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro ao aprender smartcard
error learning smartcard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro ao ler o socket.
error reading socket.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteceu un erro ao borrar
error while deleting
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteceu un erro ao copiar.
an error occurred while copying.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteceu un erro ao ler:% 1
error while reading: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteceu un erro ao abrir% 1
error opening url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteceu un erro ao actualizar crontab.
an error occurred while updating crontab.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteceu un erro ao abrir% 1qnetworkaccesscachebackend
error opening file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
escolla esta opción para mostrar a cualificación de digikam baixo a miniatura.
set this option to show the digikam rating below the image thumbnail.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aconteceu un erro ao executar « convert »
error running'convert '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: