Results for focalizada translation from Galician to English

non focalizada
inactive

fiestra focalizada
active window

marca editábel de substitución focalizada no modelo
template focused editable placeholder

a política de focalización emprégase para determinar a fiestra activa, é dicir, a fiestra na que pode traballar. premer para focalizar: a fiestra tórnase activa cando prema nela. este e o comportamento que podería coñecer por outros sistemas operativos. o foco segue ao rato: mover o foco sobre unha fiestra actívaa. as novas fiestras recibirán o foco, sen ter que apuntar co rato explicitamente. moi práctico se usa moito o rato. focalizar baixo o rato: a fiestra que se atope baixo o rato tórnase activa. se o rato non está sobre ningunha fiestra, a última fiestra que estivese baixo o rato estará focalizada. focalizar estritamente baixo o rato: só a fiestra que se atope baixo o rato está activa. se o rato non apunta a ningunha fiestra, ningunha fiestra estará focalizada. lembre que « focalizar baixo o rato » e « focalizar estritamente baixo o rato » evitan que certas funcionalidades como o cambio de fiestra con alt+tab no modo de kde funcionen axeitadamente.
the focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. click to focus: a window becomes active when you click into it. this is the behavior you might know from other operating systems. focus follows mouse: moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. new windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. very practical if you are using the mouse a lot. focus under mouse: the window that happens to be under the mouse pointer is active. if the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. new windows will not automatically receive the focus. focus strictly under mouse: only the window under the mouse pointer is active. if the mouse points nowhere, nothing has focus. note that'focus under mouse 'and'focus strictly under mouse' prevent certain features such as the alt+tab walk through windows dialog in the kde mode from working properly.